📄 Documentos más solicitados en traducción jurada: guía práctica por tipo de trámite
La mayoría de trámites administrativos, académicos, consulares o empresariales exigen presentar documentación traducida oficialmente. En ABERDEEN Traductores realizamos traducción jurada para todos los documentos habituales con plena validez legal.
📌 Principales documentos que traducimos cada día:
🔖 Certificados civiles y personales
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de soltería, divorcio o estado civil
🎓 Documentos académicos
- Títulos universitarios y diplomas
- Expedientes académicos
- Certificados de notas
- Programas de estudios (syllabus)
⚖️ Documentos legales y notariales
- Sentencias judiciales
- Actas notariales
- Poderes notariales
- Testamentos y herencias
- Contratos mercantiles o laborales
🌍 Documentos consulares y de extranjería
- Visados de estudiante
- Trámites de nacionalidad
- Legalizaciones consulares
- Permisos de residencia y trabajo
🏦 Documentos bancarios y económicos
- Justificantes de ingresos
- Extractos bancarios
- Contratos de alquiler
- Avales financieros
💼 Documentos empresariales
- Estatutos sociales
- Documentos de licitación
- Informes de auditoría
- Acuerdos de socios
✅ ¿Por qué es importante que la traducción sea jurada?
- Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC)
- Traducción fiel, certificada, firmada y sellada
- Válida legalmente en España y en trámites internacionales
- Admite tanto formato digital firmado como entrega física en papel
🚚 Formatos de entrega disponibles
- 📧 PDF firmado electrónicamente (aceptado en la mayoría de administraciones)
- 📦 Copia en papel original, enviada por mensajería nacional o internacional
- ⏱️ Servicios exprés en 24-48 horas disponibles
📌 Otros servicios relacionados:
- Traducción jurada urgente
- Entrega digital y física
- Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
- Traducción jurada desde el extranjero
💬 Preguntas frecuentes
¿Hay documentos que no puedan traducirse por vía jurada?
En general no. Cualquier documento oficial susceptible de ser presentado ante una administración puede traducirse mediante traducción jurada.
¿Qué ocurre si mi documento está en varios idiomas?
Traducimos desde cualquiera de los idiomas admitidos oficialmente. Te asesoramos si necesitas traducción múltiple.
¿Se traducen también los sellos, firmas o anotaciones manuscritas?
Sí, la traducción jurada reproduce fielmente todo el contenido del documento.
¿Puedo enviar los documentos por email?
Sí. Solo necesitamos copia escaneada o fotografía de buena calidad.
📑 Solicita tu traducción jurada de documentos oficiales
📎 Solo necesitamos una imagen clara del documento
💬 Te respondemos con presupuesto, plazo y forma de entrega
📲 Pide tu presupuesto personalizado por WhatsApp o email ahora mismo