📄 Traducción jurada de actas y certificados civiles: válida para registros, juzgados y trámites
En la mayoría de procedimientos administrativos, judiciales o migratorios se solicita la traducción oficial de actas y certificados civiles. En ABERDEEN Traductores realizamos traducción jurada de certificados civiles y registrales con total validez legal.
📌 Actas y certificados civiles que traducimos habitualmente:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Certificados de divorcio o nulidad
- Certificados de estado civil o soltería
- Actas del Registro Civil
- Certificados de antecedentes penales
- Certificados de capacidad matrimonial
- Libros de familia (extractos)
🌍 ¿En qué trámites son necesarios?
- Nacionalidad española o extranjera
- Registro de matrimonios o nacimientos en el extranjero
- Solicitudes de residencia o extranjería
- Procesos judiciales de divorcio o adopción
- Reagrupación familiar
- Trámites consulares o visados
- Procedimientos notariales y sucesorios
✅ Garantía de validez legal
- Traducción jurada realizada por traductores nombrados por el MAEC
- Firma, sello y certificación oficial
- Aceptada por registros civiles, juzgados, consulados, notarías y administraciones públicas
- Reproducción exacta de todos los datos, anotaciones, sellos y márgenes del documento original
🚚 Formatos de entrega flexibles
- 📧 PDF firmado electrónicamente
- 📦 Copia física firmada y sellada, enviada por mensajería urgente
- ⏱️ Plazos habituales: 24-48 horas
📋 🚀 Solicita tu traducción jurada de actas y certificados civiles
📎 Envíanos una copia escaneada de tu documento
🕒 Te damos presupuesto cerrado, plazos claros y asesoramiento personalizado
📲 Pide tu presupuesto ahora mismo por WhatsApp
📌 Otros servicios relacionados:
💬 Preguntas frecuentes
¿Se traducen también los sellos y anotaciones marginales?
Sí. La traducción jurada incluye íntegramente todos los elementos del documento original.
¿La versión digital es válida?
Sí. Muchas administraciones aceptan PDF firmado electrónicamente. Te indicaremos qué opción requiere tu trámite.
¿Sirve para presentar en embajadas?
Sí. La mayoría de embajadas admiten traducción jurada española. Te informamos si necesitas además apostilla o legalización.
¿Qué plazo de entrega manejáis?
Normalmente en 24-48 horas según el volumen y el tipo de certificado.