⚖️ Traducción jurada de documentos legales, jurídicos y notariales: válida y precisa
En cualquier trámite internacional, judicial, corporativo o notarial, la traducción jurídica debe ser exacta, rigurosa y plenamente válida. En ABERDEEN Traductores somos especialistas en traducción jurada de documentos legales, trabajando a diario con abogados, notarios, empresas y particulares.
📌 Documentos legales más habituales que traducimos:
Contratos mercantiles y civiles:
- Contratos de compraventa
- Acuerdos de socios y pactos de accionistas
- Contratos de arrendamiento
- Acuerdos de confidencialidad (NDAs)
Escrituras y documentos notariales:
- Escrituras de constitución de sociedades
- Escrituras de poderes notariales
- Testamentos y actas notariales
- Protocolizaciones y actas de juntas
Sentencias y resoluciones judiciales:
- Sentencias de divorcio o custodia
- Autos judiciales
- Laudos arbitrales
- Actos de conciliación o acuerdos homologados
Otros documentos jurídicos:
- Demandas y escritos procesales
- Certificaciones registrales
- Informes periciales
- Documentos de mediación
🌍 ¿Para qué trámites son necesarios?
- Procesos judiciales nacionales o internacionales
- Compraventa de bienes inmuebles
- Constitución de sociedades internacionales
- Herencias internacionales y testamentos
- Contratación mercantil transfronteriza
- Procesos de arbitraje y mediación
- Fusiones, adquisiciones y movimientos societarios
✅ ¿Por qué es esencial la traducción jurada?
- Terminología jurídica precisa adaptada a cada sistema legal
- Traducción realizada por traductores jurados nombrados por el MAEC
- Firmada, sellada y certificada con plena validez legal
- Aceptada por juzgados, registros, notarías y organismos públicos
🚚 Formatos de entrega flexibles
- 📧 PDF firmado electrónicamente (válido para procedimientos online)
- 📦 Copia física firmada, sellada y enviada por mensajería
- ⏱️ Entregas en 24-48 horas
🚀 Solicita tu traducción jurada de documentos legales y notariales
👉 Solicita presupuesto aquí
Recibimos tu documentación digitalizada, analizamos el volumen y te damos presupuesto exacto y plazo garantizado.
📌 Otros servicios relacionados:
- Traducción jurada urgente
- Traducción de documentos migratorios y consulares
- Entrega digital y física
💬 Preguntas frecuentes
¿Adaptáis la terminología a cada país?
Sí, trabajamos con terminología adaptada según el sistema jurídico del país de destino (common law, civil law, etc.).
¿Son válidas estas traducciones en tribunales?
Totalmente. Las traducciones juradas tienen plena validez legal en España y en muchos procedimientos internacionales.
¿También traducís contratos privados?
Sí. Todo contrato, acuerdo o compromiso susceptible de presentarse en un procedimiento puede traducirse.
¿Qué plazos de entrega manejáis?
Habitualmente 24-48 horas. Las urgencias se gestionan según el volumen.