⚖️ Traducción jurada de sentencias judiciales y resoluciones oficiales: válida para juzgados y administraciones

En los procedimientos judiciales, sucesorios, de familia o mercantiles, es habitual que se requiera aportar sentencias y resoluciones traducidas oficialmente. En ABERDEEN Traductores estamos especializados en traducción jurada de resoluciones judiciales con plena validez legal.

📌 Documentos judiciales más habituales que traducimos:

• Sentencias de divorcio o custodia internacional
• Sentencias de adopción, nulidad o filiación
• Autos judiciales de medidas cautelares
• Laudos arbitrales nacionales o internacionales
• Acuerdos homologados judicialmente
• Actas de conciliación
• Providencias o diligencias judiciales
• Ejecuciones de resoluciones extranjeras (exequátur)

🌍 ¿En qué trámites se requiere?

• Procesos judiciales internacionales
• Reclamaciones de herencias internacionales
• Adopciones internacionales
• Reconocimiento y ejecución de resoluciones extranjeras en España
• Registro civil de divorcios extranjeros
• Trámites de extranjería o nacionalidad
• Procedimientos de homologación de sentencias

✅ Garantía de validez legal

• Traductores jurados acreditados por el MAEC
• Terminología procesal y jurídica adaptada al país de destino
• Traducción firmada, sellada y certificada
• Validez ante juzgados, registros, notarías y administraciones

🚚 Formatos de entrega disponibles

• 📧 PDF firmado electrónicamente
• 📦 Copia física firmada enviada por mensajería nacional o internacional
• ⏱️ Plazos habituales: 24-72 horas

🚀 Solicita tu traducción jurada de resoluciones judiciales

👉 Solicita presupuesto aquí
Te asesoramos desde el primer momento para ajustar la traducción al procedimiento legal concreto.

📌 Otros servicios relacionados:

• Traducción de documentos legales y notariales
• Traducción de documentación para herencias
• Traducción jurada urgente

💬 Preguntas frecuentes