🌐 Agencia profesional de traducción e interpretación: expertos en idiomas, cultura y precisión
🛂 Conecta con el mundo sin barreras.
En ABERDEEN somos una agencia profesional de traducción e interpretación con sede en Madrid, especializados en proyectos internacionales de alto nivel. Ofrecemos un servicio riguroso, ágil y adaptado a tus necesidades, ya seas empresa, profesional o particular. Trabajamos con traductores jurados en ejercicio, intérpretes acreditados y expertos nativos en más de 34 idiomas, garantizando la máxima calidad en cada proyecto, por exigente que sea. Damos servicio a clientes en toda España y en el extranjero, con entregas digitales válidas y envío en papel por mensajería cuando sea necesario.
✅ Por qué elegir Aberdeen
- Calidad profesional: equipo multidisciplinar con experiencia real en traducción jurada, técnica, jurídica, médica y académica.
- Interpretación experta: simultánea y consecutiva para reuniones, juicios, conferencias y actos notariales.
- Agilidad y rigor: plazos breves, control de versiones y revisión en dos etapas.
- Cercanía y alcance: oficina en Paseo de la Castellana, 91 (Madrid), junto a varias embajadas y consulados; cobertura nacional e internacional.
- Entrega flexible: digital con firma/sello y, si lo necesitas, papel con mensajería urgente.
Ofrecemos mucho más que traducciones. En ABERDEEN garantizamos:
- ✅ Asignación del traductor o intérprete idóneo en función del idioma, especialidad y contexto.
- ✅ Revisión profesional y control de calidad en cada proyecto.
- ✅ Coordinación integral de proyectos multilingües.
- ✅ Amplia red de expertos nativos y traductores jurados en ejercicio.
- ✅ Experiencia en más de 34 idiomas, desde inglés y francés hasta ruso, chino o árabe.
🧰 Servicios de traducción
- Traducción jurada (certificados civiles y personales, títulos y expedientes, escrituras notariales, documentos empresariales).
- Traducción especializada: técnica/industrial, jurídica, económica y financiera, médica y farmacéutica, marketing y web/app (localización).
- Proyectos multilingües coordinados por gestor/a de proyecto.
- Revisión y edición profesional para documentos clave.
🎙️ Interpretación profesional (simultánea y consecutiva)
- Simultánea para congresos, seminarios y eventos con cabina o equipos portátiles.
- Consecutiva para reuniones, notarías, vistas judiciales, entrevistas y auditorías.
- Asesoría técnica: formato, minutaje, glosarios, pruebas previas y briefing.
- Soluciones “llave en mano”: intérpretes, equipo técnico y coordinación.
👉 Si no encuentras lo que buscas, explora nuestro catálogo completo de servicios
🚀 Entrega y logística
- Digital: recepción por email o formulario; entrega digital válida (cuando aplique) con sello y firma.
- Papel: mensajería urgente a domicilio/oficina si lo requieres.
- Urgentes: gestión prioritaria según volumen y tipo de documento.
- Validez internacional: nuestras traducciones juradas son válidas en todo el mundo, siempre que el país receptor acepte traducciones juradas realizadas en España. Si el trámite exige Apostilla u otros requisitos, te orientamos para que no falte nada.
🏛️ A un paso de las embajadas
Nuestra ubicación en Paseo de la Castellana, 91 (Madrid) es única para trámites consulares:
- Estamos a menos de 5 minutos a pie de las embajadas de Bélgica, Chipre, Finlandia o Malta.
- ¡Y en el mismo edificio que la Embajada de Austria!
- Además, a menos de 15 minutos andando encontrarás embajadas clave como la del Reino Unido, Canadá o Nigeria.
Si tu cita exige entrega en papel, coordinamos mensajería exprés para que llegues con todo listo.
📍 Embajadas cercanas (tiempos a pie + rutas)
Haz clic en “Ver ruta” para comprobar en Google Maps lo cerca que estamos de cada embajada.
| Embajada | Dirección | Tiempo a pie aprox. | Ruta |
|---|---|---|---|
| 🇦🇹 Austria | Paseo de la Castellana, 91 | 0 min (mismo edificio) | Ver ruta |
| 🇧🇪 Bélgica | Paseo de la Castellana, 18 | 2 min | Ver ruta |
| 🇨🇾 Chipre | Paseo de la Castellana, 45 | 3 min | Ver ruta |
| 🇫🇮 Finlandia | Paseo de la Castellana, 15 | 3–4 min | Ver ruta |
| 🇲🇹 Malta | Paseo de la Castellana, 45 | 4 min | Ver ruta |
| 🇳🇬 Nigeria | Calle Segre, 23 | 10–12 min | Ver ruta |
| 🇬🇧 Reino Unido | Paseo de la Castellana, 259D (Torre Espacio) | 12–13 min | Ver ruta |
| 🇨🇦 Canadá | Paseo de la Castellana, 259D (Torre Emperador) | 12–15 min | Ver ruta |
🔄 Nuestro proceso en 3 pasos
1) Envío y análisis
Para tu mayor comodidad y rapidez mándanos tus documentos (foto legible o escaneado claro) a través de email o WhatsApp.
2) Presupuesto y plazo
Te enviamos precio cerrado y fecha de entrega. Si es urgente, te proponemos la mejor opción sin comprometer calidad.
3) Entrega y soporte
Recibirás la traducción en digital y, si lo has solicitado, también en papel por mensajería.
🎯 Casos habituales que resolvemos
- Empresas y despachos: contratos, poderes, escrituras, informes financieros, compliance, licitaciones, patentes, manuales y software.
- Particulares: certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes, sentencias, herencias, visados y nacionalidad.
- Universidades y escuelas: expedientes, planes de estudio, títulos, cartas de admisión.
- Eventos y ferias: interpretación para reuniones B2B, conferencias y presentaciones.
✉️Cuéntanos qué necesitas traducir o interpretar. Te responderemos enseguida con una solución a tu medida y un presupuesto detallado sin compromiso.
❓ Preguntas frecuentes sobre nuestros servicios de traducción e interpretación
¿Qué servicios ofrece Aberdeen, como agencia de traducción?
Como agencia profesional en Madrid, ofrecemos una amplia gama de servicios para cubrir todas tus necesidades lingüísticas, incluyendo:
– Traducciones juradas y oficiales
– Traducciones técnicas y especializadas (jurídicas, médicas, académicas, etc.)
– Servicios de interpretación (simultánea y consecutiva)
Además, coordinamos proyectos multilingües con equipos especializados de traductores, revisores e intérpretes, garantizando la máxima calidad y el cumplimiento de los plazos más ajustados.
¿Qué diferencia hay entre un traductor independiente y una agencia como Aberdeen?
Un traductor independiente trabaja de forma individual, mientras que una agencia profesional como Aberdeen coordina un equipo de especialistas. Esto nos permite asumir proyectos más complejos, urgentes y en varios idiomas a la vez, manteniendo la coherencia y un estricto control de calidad en cada fase del proceso.
¿Qué es una traducción jurada y para qué sirve?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Este tipo de traducción incluye su firma y sello, lo que le otorga validez legal ante embajadas, consulados, juzgados, universidades y organismos oficiales, tanto en España como en el extranjero.
¿Las traducciones juradas de España son válidas en otros países?
Sí, las traducciones juradas emitidas en España son válidas en la mayoría de países. Para documentos destinados a algunos países que no forman parte del Convenio de La Haya, podría ser necesaria una legalización adicional o la Apostilla de La Haya, sobre lo que te podemos asesorar.
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto para una traducción?
Es muy sencillo. Solo necesitas una foto o un escaneo legible del documento. Puedes enviarlo por email, WhatsApp o a través de nuestro formulario web. Te daremos un presupuesto cerrado y un plazo de entrega ajustado a tus necesidades.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en una agencia?
El precio depende del tipo de documento, el idioma y la urgencia. En general, las traducciones juradas se suelen cobrar por página. Una vez que nos envíes tu documento, te proporcionaremos un presupuesto detallado sin compromiso. Si buscas una traducción jurada en Madrid, pídenos presupuesto sin compromiso.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en una agencia profesional?
El plazo de entrega depende del tipo de documento, su extensión y los idiomas. Sin embargo, para documentos sencillos, una traducción jurada puede estar lista en solo 24 a 48 horas. También ofrecemos servicio exprés para entregas en el mismo día, aunque el precio puede variar según la urgencia.
¿Cómo se entregan las traducciones: en papel o digital?
Ofrecemos ambas opciones. Recibirás tu traducción en un formato digital válido firmado electrónicamente. Si lo necesitas, también la enviamos en papel con firma y sello originales a tu domicilio, mediante mensajería urgente.
¿Ofrecéis traducción urgente en Madrid?
Sí, gestionamos traducciones juradas urgentes con entrega digital válida en el mismo día, tanto para Madrid como para el resto de España. Si tu traducción es urgente, avísanos e inmediatamente te confirmaremos si tu documento puede entrar en la modalidad exprés, garantizándote la entrega más rápida posible. Además, ofrecemos la opción de recoger las traducciones en nuestras oficinas o te las enviamos en papel por mensajería urgente en un plazo de 24 horas.
¿Una agencia de traducción en Madrid solo atiende a clientes locales?
No. Aunque nuestra oficina está en el Paseo de la Castellana en Madrid, una ubicación estratégica cerca de embajadas y organismos oficiales, trabajamos con clientes en toda España y en el extranjero. Todo el proceso puede hacerse 100% online, desde el envío de documentos (tanto por email como por WhatsApp) hasta la entrega final de la traducción digital.
¿Qué idiomas cubrís como agencia de traducción?
Trabajamos con más de 30 idiomas, desde los más comunes como inglés, francés, alemán o italiano hasta otros más complejos como ruso, árabe, chino, portugués, etc. Siempre con traductores jurados en ejercicio, sin intermediarios.
¿Buscas una agencia profesional de traducción e interpretación en Madrid?
Cuéntanos qué necesitas. Te responderemos enseguida con una solución a tu medida y un presupuesto detallado sin compromiso.
Escríbenos ahora por WhatsApp, llámanos al +34 91 143 0 345 o escríbenos un email a aberdeen@aberdeen-tr.com y te damos presupuesto en el día (horario ininterrumpido 9:30–20:00)