📄 ¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada es una traducción oficial, realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en España. Este tipo de traducción tiene carácter legal y es reconocida por administraciones públicas, juzgados, universidades, notarías, consulados y embajadas.
🧑⚖️ ¿Quién puede hacer una traducción jurada?
Solo los traductores jurados habilitados por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores) están autorizados a realizar traducciones juradas válidas en España. Estas traducciones incluyen:
- Sello y firma del traductor jurado
- Una fórmula de certificación oficial
- Mención expresa de que la traducción es fiel al documento original
👉 En ABERDEEN, todas nuestras traducciones juradas están firmadas por traductores jurados en ejercicio, sin intermediarios.
📌 ¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
Se exige una traducción jurada cuando el documento original está redactado en otro idioma y se va a presentar ante una institución oficial. Algunos casos frecuentes:
- Trámites de extranjería o nacionalidad
- Matrimonios internacionales
- Homologación de estudios o becas
- Contratos y poderes notariales
- Inscripción de nacimientos, defunciones o certificados médicos
- Procedimientos judiciales o notariales
🔍 ¿Cómo saber si es válida una traducción jurada?
Una traducción jurada es válida si:
- Está realizada y firmada por un traductor jurado oficialmente reconocido
- Incluye su sello personal, la fecha y la fórmula de certificación completa
- Se presenta en formato físico o digital con firma electrónica (según el caso)
En ABERDEEN te garantizamos que todas nuestras traducciones son oficiales y válidas en todo el mundo, siempre que el país acepte traducciones juradas españolas. En algunos casos, contamos además con traductores reconocidos en otros países.
📦 ¿Cómo se entrega una traducción jurada?
En función del trámite, puedes elegir:
- 📄 Entrega en papel (por mensajero)
- 🖥️ Entrega digital con firma electrónica (PDF válido legalmente)
- O ambas, si lo necesitas
🕒 ¿Cuánto tarda?
La mayoría de las traducciones se entregan en 24-48 horas, y también ofrecemos servicio urgente si lo necesitas con más rapidez.
🌍 ¿En qué idiomas se puede hacer una traducción jurada?
En ABERDEEN realizamos traducciones juradas en más de 40 idiomas. Algunos de los más frecuentes son:
- Traducción jurada de inglés
- Traducción jurada de francés
- Traducción jurada de alemán
- Traducción jurada de árabe
- Traducción jurada de italiano
- Traducción jurada de portugués
📩 ¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos una copia escaneada o foto de tu documento y nos encargamos del resto.
🕒 Plazos breves y entrega según lo que necesites
✅ Traducción oficial válida
✅ Atención inmediata
✅ Entrega digital y/o en papel
📲 Pide tu presupuesto personalizado por email o
💬 Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada caduca?
No tiene fecha de caducidad, pero el documento original sí podría perder validez con el tiempo.
¿Se puede presentar una traducción jurada en PDF?
Sí, si va firmada digitalmente por el traductor jurado.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del idioma, número de páginas y urgencia. Pide presupuesto sin compromiso.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada tiene validez legal; la simple no sirve para trámites oficiales.