🍷 Traductores especializados en el sector del vino
Traducción profesional y creativa para bodegas, exportadores y agentes del mundo vinícola
✅ Dominamos el lenguaje del vino. Y el de tu mercado.
En ABERDEEN contamos con una amplia experiencia en la traducción de textos especializados del sector vitivinícola. Trabajamos con bodegas de distintas Denominaciones de Origen de España, exportadores, distribuidores, importadores y profesionales del mundo del vino que necesitan una traducción precisa, culturalmente adaptada y comercialmente efectiva.
📄 Desde etiquetas y fichas técnicas hasta notas de cata, dossiers de exportación o contenidos de enoturismo, ponemos las palabras justas al servicio de tu producto.
🍇 ¿Qué traducimos en el sector del vino?
🔸 Etiquetas y contraetiquetas
🔸 Notas de cata y fichas técnicas
🔸 Catálogos, folletos y packaging
🔸 Páginas web, blogs y redes sociales
🔸 Certificaciones, DO y documentación para exportación
🔸 Presentaciones y materiales para ferias internacionales
🔸 Contratos, certificados sanitarios, documentación aduanera
🔸 Enoturismo: visitas guiadas, cartas de maridaje, rutas…
🌍 Traducción especializada en los idiomas clave del vino
Traducimos desde y hacia los idiomas más demandados en el sector vinícola, tanto de países productores como de los principales mercados compradores:
Español 🇪🇸
Inglés (Reino Unido) 🇬🇧
Inglés (EE.UU.) 🇺🇸
Francés 🇫🇷
Alemán 🇩🇪
🇮🇹 Italiano
🇵🇹 Portugués
🇯🇵 Japonés
🇨🇳 Chino
🇰🇷 Coreano
Y muchos más: consúltanos si necesitas otro idioma.
experiencia
CON D.O.
ESPAÑOLAS
Colaboramos con bodegas, cooperativas y agencias de comunicación de múltiples Denominaciones de Origen, entre ellas:
- D.O.Ca. Rioja
- D.O. Ribera del Duero
- D.O. Rías Baixas
- D.O. Toro
- D.O. Jumilla
- D.O. Priorat
- D.O. Navarra
- D.O. Bierzo
- D.O. Montsant
- Y muchas otras…
Gracias a nuestra experiencia, entendemos los matices técnicos, legales y culturales que exige cada texto, desde el reglamento de etiquetado hasta la expresión poética de una cata.
🤝 ¿Por qué contar con nosotros?
👩💻 Traductores profesionales con experiencia real en el sector del vino
📢 Dominamos el tono técnico y comercial necesario para cada texto
🎯 Adaptación cultural según el país de destino
🗓️ Entregas ágiles y cumplimiento absoluto de plazos
🔐 Confidencialidad garantizada en todos tus documentos