📨 ¿Cómo enviar tus documentos para una traducción jurada? Seguro, rápido y válido

📨 ¿Cómo enviar tus documentos para una traducción jurada? Seguro, rápido y válido

Una duda habitual de nuestros clientes es cómo deben enviarnos sus documentos para que la traducción jurada sea válida. ¿Vale con una foto? ¿Tiene que estar escaneado? ¿Qué pasa si no tengo el original?

En esta guía te explicamos todo lo que necesitas saber para enviar tus documentos de forma correcta y sin complicaciones.

📩 ¿Por qué es importante enviar bien tu documento?

Porque una traducción jurada se hace sobre el documento que recibimos. Si la imagen está incompleta, borrosa o ilegible, no podremos garantizar fidelidad ni validez legal.

✅ Lo ideal es un escaneo nítido, completo y a color.

📱 ¿Puedo enviar una foto por WhatsApp?

Sí. Si está bien enfocada, en alta calidad y se ve el documento completo, una foto también es válida.

Canales disponibles en ABERDEEN:

⚠️ Evita fotos inclinadas, recortadas o con reflejos.

📥 ¿Qué debe incluir el envío?

  • Todas las páginas del documento (no solo la portada)
  • Si hay reverso con información, inclúyelo
  • Indica el idioma al que necesitas la traducción
  • Y si es urgente, comunícalo desde el primer momento

🖨️ ¿Necesito tener el original en papel?

No. La mayoría de traducciones juradas se hacen a partir de una copia digital del documento. Solo en algunos trámites muy específicos se exige que el traductor haya visto el original físico (notarías, algunos juzgados…).

💡 Te avisaremos si tu caso requiere condiciones especiales.

🔐 ¿Es seguro enviar documentos personales por email o WhatsApp?

Sí. En ABERDEEN seguimos protocolos estrictos de confidencialidad. Todos tus datos se tratan con total discreción y conforme al RGPD.

💬 Preguntas frecuentes

¿Puedo hacer la traducción jurada desde una foto del documento?

Sí, si la foto es clara, completa y de buena calidad. Aceptamos fotos enviadas por WhatsApp siempre que sean legibles.

¿Es obligatorio que el traductor vea el original en papel?

No, salvo casos concretos. En la mayoría de trámites, la traducción jurada se hace sobre una copia digital.

¿Es seguro enviar documentos personales para traducir?

Sí. En ABERDEEN garantizamos la confidencialidad total de todos los documentos y cumplimos con la normativa de protección de datos vigente.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,