📦 ¿Cuánto tarda una traducción jurada? Plazos, entregas y urgencias reales
📦 ¿Cuánto tarda una traducción jurada? Plazos, entregas y urgencias reales
Cuando tienes un trámite importante, el tiempo apremia. Por eso, una de las primeras preguntas que recibimos es: ¿cuánto tarda una traducción jurada?
La respuesta depende de varios factores. Aquí te explicamos todo lo que influye en el plazo de entrega, qué puedes esperar y qué hacer si necesitas el servicio con urgencia.
⌛ Plazos estándar: ¿cuánto se suele tardar?
- Documentos breves (como certificados, títulos, empadronamientos…):
🕓 1 a 2 días laborables - Documentos más extensos (contratos, sentencias, expedientes…):
🕑 2 a 5 días laborables - Traducciones en idiomas poco frecuentes:
Puede tardar algo más (3 a 7 días), pero siempre intentamos acortar los plazos.
📌 En ABERDEEN adaptamos los plazos a tus necesidades sin comprometer la calidad.
⚡ ¿Y si la necesito urgente?
Ofrecemos un servicio exprés de traducción jurada en el mismo día o en 24 horas, siempre que sea viable por idioma y volumen.
¿Qué influye en la urgencia?
- Hora de recepción del documento
- Idioma de origen y destino
- Complejidad del texto
- Formato de entrega (digital o también físico)
💬 Consúltanos sin compromiso y te confirmamos en el momento si es posible una entrega urgente.
📨 ¿Cómo se entrega una traducción jurada?
- Formato digital: PDF firmado electrónicamente, válido para la mayoría de trámites.
- Formato físico: Entrega en papel con firma y sello original, enviado por mensajería o recogida.
Puedes solicitar ambos si lo necesitas.
🛑 ¿Qué puede retrasar la entrega?
- Documentos incompletos o mal escaneados
- Cambios de última hora en el texto
- Dudas sobre nombres propios o datos que requieren confirmación
- Métodos de pago pendientes
💬 Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer una traducción jurada en el mismo día?
Sí, si el documento y el idioma lo permiten. En ABERDEEN ofrecemos servicio urgente en muchas combinaciones lingüísticas.
¿La entrega digital es válida legalmente?
Sí. Siempre que vaya firmada electrónicamente por un traductor jurado, es igual de válida que en papel.
¿Puedo pedir primero la versión digital y luego la impresa?
Por supuesto. Podemos enviarte primero la digital y luego la impresa por mensajería, si la necesitas.
🔖 Temas relacionados