🖊️ ¿Quién puede hacer una traducción jurada? Evita errores eligiendo al profesional adecuado
🖊️ ¿Quién puede hacer una traducción jurada? Evita errores eligiendo al profesional adecuado
Una traducción jurada es un documento oficial. Y como tal, solo puede ser realizada por profesionales autorizados. Sin embargo, muchas personas encargan su traducción a empresas o particulares sin verificar si realmente son traductores jurados.
Aquí te explicamos quién puede hacer una traducción jurada válida, cómo reconocerlo y cómo evitar errores que pueden dejarte sin trámite.
⚖️ ¿Quién puede hacer legalmente una traducción jurada?
En España, solo pueden hacer traducciones juradas los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Estos profesionales han superado un proceso oficial de habilitación, y están inscritos en un registro público.
🔍 ¿Cómo saber si un traductor es jurado?
Debe cumplir los siguientes requisitos:
- Estar inscrito en el listado oficial del MAEC
- Firmar y sellar la traducción
- Incluir una declaración jurada final
- Usar su sello personal (con escudo de España y nombre completo)
- Poder emitir traducciones con firma electrónica reconocida
🧾 En ABERDEEN trabajas solo con traductores jurados en ejercicio. Siempre.
🚫 ¿Qué pasa si encargo la traducción a alguien no autorizado?
Aunque la traducción esté bien hecha, no tendrá validez legal si:
- No está firmada por un traductor jurado
- No incluye el sello y la declaración correspondiente
- La persona o empresa que la hace no figura en el registro oficial
Esto puede derivar en:
- Rechazo del trámite
- Pérdida de tiempo y dinero
- Tener que repetir todo el proceso
🤝 ¿Qué garantía ofrece ABERDEEN?
- Solo trabajamos con traductores jurados acreditados
- Te asesoramos sobre la validez de tu documento antes de empezar
- Entregamos siempre traducciones completas, firmadas y selladas
📌 Sin traducciones “parecidas”. Solo traducción jurada de verdad.
💬 Preguntas frecuentes
¿Puede una agencia hacer traducciones juradas aunque no tenga traductores jurados?
No. Solo los traductores jurados nombrados oficialmente pueden firmar y sellar traducciones juradas. Una agencia solo es válida si colabora con un traductor jurado acreditado.
¿Puedo comprobar si el traductor está realmente habilitado?
Sí. Puedes consultar el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores o solicitar una copia del nombramiento. En ABERDEEN te lo facilitamos si lo necesitas.
¿La firma electrónica de un traductor jurado es válida?
Sí. Siempre que sea una firma electrónica reconocida, tiene la misma validez legal que la firma manuscrita y es aceptada por la mayoría de organismos.
🔖 Temas relacionados