📬 Después de la feria: claves lingüísticas para consolidar contactos y cerrar acuerdos
📬 Después de la feria: claves lingüísticas para consolidar contactos y cerrar acuerdos
Cuando se apagan los focos de la feria y desmontas el stand, empieza la fase más decisiva: el seguimiento. Aquí es donde las empresas que cuidan su comunicación multilingüe marcan la diferencia.
Muchos leads se enfrían por no recibir un mensaje claro, profesional y adaptado a su idioma. Evitarlo está en tus manos.
Por qué el seguimiento lingüístico importa más de lo que parece
En una feria internacional, puedes haber tenido decenas de conversaciones interesantes. Pero si no mantienes el mismo nivel de calidad en tu comunicación posterior, perderás buena parte de esos contactos.
📌 Un email mal redactado o en el idioma equivocado puede parecer descuidado o impersonal.
📌 Un contrato sin traducir puede generar desconfianza o retrasar decisiones.
Claves para una comunicación eficaz después de la feria
✉️ Traduce y personaliza tus correos de seguimiento
No envíes el mismo email genérico en inglés a todos. Prioriza los contactos por idioma y perfil, y traduce tus mensajes con precisión.
📌 Consejo: En ABERDEEN te ayudamos a redactar y traducir emails de forma profesional y natural, adaptados al contexto de cada contacto.
📑 Prepara documentación comercial y técnica multilingüe
Ofertas, catálogos ampliados, condiciones generales o presupuestos deben estar claramente traducidos y estructurados, para facilitar la toma de decisiones.
📃 Contratos y acuerdos: la traducción jurídica importa
Cuando el interés se convierte en intención de colaboración, necesitarás traducir:
- Condiciones de venta
- Modelos de contrato
- NDAs o acuerdos de confidencialidad
Y aquí no hay margen para errores. La precisión jurídica es esencial.
🌍 Acompaña tu expansión internacional con una estrategia lingüística global
Si tras la feria vas a lanzar campañas de email marketing, web en otros idiomas o acciones de fidelización, prepara una línea de comunicación coherente y multilingüe desde el principio.
Casos reales: cómo mantener el impulso tras la feria
💡 Una empresa española del sector agroalimentario consiguió cerrar acuerdos en Emiratos gracias a emails traducidos al árabe y una propuesta comercial adaptada culturalmente.
💡 Una start-up tecnológica mantuvo la atención de sus leads alemanes enviando su dossier técnico y condiciones de colaboración traducidos por un equipo especializado en software y legal.
🤝 ¿Quieres que tu participación en una feria se traduzca en acuerdos reales?
En ABERDEEN te ayudamos a dar continuidad a tu comunicación multilingüe con traducciones especializadas y un enfoque estratégico.
👉 Solicita asesoramiento personalizado
💬 Preguntas frecuentes
¿Por qué traducir los correos tras una feria si todos hablan inglés?
Aunque el inglés es común, muchos contactos valoran enormemente recibir comunicaciones en su idioma, lo que genera cercanía, confianza y mejora la conversión.
¿Qué documentos conviene traducir después de una feria?
Ofertas, catálogos ampliados, presupuestos, condiciones generales, contratos, presentaciones, correos clave… todo lo que forme parte del proceso de seguimiento y cierre.
¿Quién debe traducir los contratos y acuerdos comerciales?
Siempre un traductor profesional con conocimientos jurídicos. En ABERDEEN trabajamos con traductores especializados en derecho comercial y corporativo.
¿Cómo mantengo una estrategia de comunicación multilingüe coherente?
Planifica desde el principio qué idiomas necesitas, qué canales vas a utilizar (email, web, documentos, etc.) y asegúrate de que todo esté alineado con una línea de comunicación profesional.
¿Puedo solicitar varios idiomas en un mismo encargo de traducción?
Sí. En ABERDEEN trabajamos con una red de traductores jurados y especializados que nos permite gestionar proyectos multilingües de forma ágil y coherente.
🔖 Temas relacionados