📑 Traducción jurada de documentos personales oficiales: válida para trámites y registros
La mayoría de trámites administrativos nacionales e internacionales exigen presentar documentos personales traducidos oficialmente. En ABERDEEN Traductores realizamos traducción jurada de documentos personales oficiales con plena validez legal.
📌 Documentos personales que traducimos habitualmente:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Certificados de soltería o capacidad matrimonial
- Antecedentes penales
- Certificados de empadronamiento
- Documentos de identidad (DNI, pasaporte, NIE)
- Cartas de invitación y autorizaciones familiares
- Libros de familia
- Partidas del Registro Civil
🌍 ¿En qué trámites se suelen solicitar estas traducciones?
- Nacionalidad española
- Solicitudes de residencia y extranjería
- Reagrupación familiar
- Inscripción de matrimonios o nacimientos en el extranjero
- Visados de larga duración
- Legalización de documentos para uso en el extranjero
- Adopciones internacionales
- Oposiciones y procesos administrativos
✅ Garantía de validez legal
- Traducción jurada realizada por traductores oficiales acreditados por el MAEC
- Firma, sello y certificación oficial
- Aceptada por registros civiles, notarías, embajadas, consulados y juzgados
- Traducción exacta y fiel de todos los datos personales y anotaciones
🚚 Entregas disponibles
- 📧 PDF firmado electrónicamente (aceptado en muchos trámites electrónicos)
- 📦 Copia física en papel firmada y sellada enviada por mensajería nacional o internacional
- ⏱️ Plazos rápidos: 24-48 horas
🚀 Solicita tu traducción jurada de documentos personales
👉 Solicita presupuesto aquí
Recibimos tu documentación escaneada y te damos presupuesto cerrado y plazo inmediato.
📌 Otros servicios relacionados:
💬 Preguntas frecuentes
¿Son válidas las traducciones digitales?
Sí. En España la mayoría de organismos aceptan PDF firmados electrónicamente. Te indicamos según tu trámite.
¿Qué pasa si el documento tiene anotaciones manuscritas?
Se traducen todas las anotaciones, sellos y firmas que figuren en el documento original.
¿Traducís documentos de cualquier país?
Sí. Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas para documentos emitidos en cualquier país.
¿Qué ocurre si tengo urgencia?
En muchos casos podemos entregar en 24h. Te informamos del plazo exacto al revisar el documento.
📄 ¿Tienes que presentar documentos personales ante una administración o registro?
📘 Traducciones juradas con validez legal: certificados, actas, DNI, pasaporte, etc.
📦 Entrega digital o en papel, adaptada a tu trámite
📲 Solicita tu presupuesto personalizado por WhatsApp en un minuto