📄 Traducción jurada de documentos en ucraniano: lo que suelen pedir embajadas y universidades
📄 Traducción jurada de documentos en ucraniano: lo que suelen pedir embajadas y universidades
La traducción jurada de ucraniano no se limita a visados o herencias. Muchas instituciones oficiales en España, Ucrania o terceros países solicitan documentos traducidos con validez legal para trámites académicos, familiares o migratorios.
📌 ¿Qué documentos se traducen con más frecuencia al ucraniano?
Estos son los más habituales:
- Certificados de nacimiento y matrimonio
- Pasaportes y documentos de identidad
- Títulos académicos y expedientes
- Sentencias judiciales y resoluciones
- Contratos de trabajo o escrituras
- Certificados médicos o de antecedentes penales
🎯 ¿Quién solicita estas traducciones?
- Embajada de Ucrania en Madrid
Para legalizaciones, visados de retorno o autorizaciones consulares. - Universidades y centros educativos
Alumnos que regresan a Ucrania o que presentan sus credenciales en otros países del entorno. - Autoridades locales o extranjeras
Para regularizaciones, matrimonios internacionales, solicitudes de ciudadanía, entre otros.
✅ ¿Qué debe incluir la traducción para ser válida?
- Traducción completa del documento original (no extractos).
- Firma y sello del traductor jurado acreditado en España.
- Especificación clara del idioma de origen y destino.
- Correspondencia exacta con el formato original (fechas, nombres, apartados).
💼 ¿Necesitas traducir varios documentos?
Si tienes un expediente académico completo, un conjunto de documentos notariales o necesitas gestionar una herencia, consúltanos: podemos organizar todo el proceso y entregártelo digitalmente o en papel, donde estés.
📦 Entrega exprés o estándar, con envío seguro por mensajero o recogida en oficina.
📲 Contacta por WhatsApp y cuéntanos qué necesitas traducir.
Interlink sugeridos:
👉 ¿Qué es una traducción jurada y cuándo se necesita?
👉 Traducción jurada en papel: cómo recibirla estés donde estés
💬 Preguntas frecuentes
¿Puedo entregar una copia del documento original para traducir?
Sí, siempre que sea legible. La traducción jurada debe reflejar fielmente el contenido de esa copia.
¿Sirve una traducción jurada en España para trámites en Ucrania?
Dependerá del trámite. Algunas autoridades ucranianas aceptan traducciones juradas hechas por traductores acreditados en España. En otros casos, pueden requerir legalización adicional o traducción local.
¿Qué pasa si traduzco un documento que no es necesario?
Traducir documentos innecesarios puede implicar un gasto extra y pérdida de tiempo. Si tienes dudas, pregunta directamente al organismo que solicita la documentación.
¿Cuánto tardáis en entregar una traducción jurada al ucraniano?
Depende del tipo de documento. En la mayoría de los casos, entre 24 y 72 horas.
🔖 Temas relacionados