Traducción jurada con firma electrónica: ¿es válida en todos los trámites?
Traducción jurada con firma electrónica: ¿es válida en todos los trámites?
Cada vez es más habitual recibir traducciones juradas en formato digital, firmadas electrónicamente por el traductor jurado. Pero ¿son igual de válidas que las entregadas en papel? ¿Sirven para cualquier trámite?
En este artículo resolvemos tus dudas sobre la validez legal de las traducciones juradas digitales, cuándo puedes usarlas y cómo reconocer una firma electrónica auténtica.
💡 ¿Qué es una traducción jurada con firma electrónica?
Es una traducción firmada digitalmente por un traductor jurado habilitado, que sustituye la firma y el sello manuscritos por una firma electrónica reconocida.
✅ Tiene validez legal plena si cumple los requisitos del Reglamento eIDAS y la legislación española.
📜 ¿Cuándo se acepta una traducción jurada firmada electrónicamente?
En la mayoría de trámites administrativos y consulares:
- Solicitudes académicas
- Trámites de extranjería
- Presentaciones electrónicas en embajadas
- Procesos judiciales que aceptan firma electrónica
⚠️ Es importante que el destinatario acepte documentos digitales. Algunos organismos aún exigen formato papel.
📎 ¿Cómo reconocer una firma electrónica válida?
Debe ser:
- Una firma digital reconocida (no un simple escaneado de firma)
- Emitida por un prestador de servicios de certificación acreditado
- Adjunta al documento PDF en formato PAdES (habitual en traducciones juradas)
En ABERDEEN entregamos todas nuestras traducciones digitales con firma electrónica reconocida y totalmente válida.
📄 ¿Y si necesito también copia en papel?
Puedes solicitar el envío físico adicional. Algunas instituciones, aunque aceptan firmas electrónicas, piden copia impresa con sello original.
En ABERDEEN ofrecemos ambos formatos si los necesitas: digital y papel.
💬 Preguntas frecuentes
¿Es igual de válida una traducción jurada digital que una en papel?
Sí, si la firma electrónica es reconocida legalmente y cumple los requisitos, tiene el mismo valor que una traducción en papel firmada a mano.
¿Cómo sé si el organismo acepta documentos firmados electrónicamente?
Debes consultarlo directamente. Cada entidad tiene su política. En general, trámites online o digitales suelen aceptarla sin problema.
¿Puedo recibir mi traducción jurada por email?
Sí. En ABERDEEN entregamos traducciones digitales con plena validez por email. También puedes solicitar la copia impresa si es necesario.
🔖 Temas relacionados