La guía definitiva sobre traducción jurada: qué es, cuándo la necesitas y cómo obtenerla con garantías
La guía definitiva sobre traducción jurada: qué es, cuándo la necesitas y cómo obtenerla con garantías
¿Te han pedido una traducción jurada y no sabes por dónde empezar? Tranquilo, no eres el único. Cada día, cientos de personas necesitan traducir documentos oficiales con validez legal —y no saben que no sirve cualquier traducción. En esta guía clara y actualizada, te explicamos todo lo que necesitas saber para conseguir tu traducción jurada con total seguridad.
📌 ¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial y con validez legal, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Esto significa que tiene el mismo valor jurídico que el documento original y es válida ante organismos públicos, universidades, juzgados, notarías, embajadas, consulados y otras instituciones, tanto en España como en muchos países del mundo.
⚖️ No todas las traducciones tienen carácter oficial. Si te lo exige una administración o un trámite legal, necesitas una traducción jurada, no una traducción normal.
📂 ¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
Cualquier trámite en el que presentes un documento extranjero ante una institución —o viceversa— puede requerir una traducción jurada. Algunos de los casos más habituales son:
- 📄 Títulos académicos, expedientes y certificados de estudios
- 💍 Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción
- 🛂 Documentación para visados, extranjería o nacionalidad
- 🏛️ Escrituras notariales, testamentos y poderes
- 💼 Contratos, estatutos y documentación empresarial
- 👩⚕️ Informes médicos y homologaciones sanitarias
📝 En caso de duda, consulta con la institución que te pide el documento. En ABERDEEN también podemos asesorarte.
🌍 ¿Tienen validez internacional las traducciones juradas españolas?
Sí, nuestras traducciones juradas son válidas en todo el mundo, siempre que el país acepte traducciones juradas realizadas en España.
Además, en muchos casos contamos con traductores jurados reconocidos por las autoridades del país de destino, lo que permite ampliar aún más la validez de nuestros servicios.
📌 Te ayudamos a verificar si tu traducción será aceptada en el país o embajada correspondiente.
⏱️ ¿Cuánto tardaré en recibir mi traducción?
En ABERDEEN ofrecemos un servicio ágil y seguro. Los plazos habituales dependen del tipo y número de documentos, pero suelen oscilar entre:
- 24–48 h para certificados y documentos breves
- 2–4 días para expedientes académicos u otros documentos más extensos
También ofrecemos un servicio de traducción jurada urgente si lo necesitas.
📥 Recibirás tu traducción jurada en formato digital con firma electrónica reconocida, válida para la mayoría de trámites. Si necesitas el original impreso, te lo enviamos por mensajería.
🔐 ¿Es seguro enviar mis documentos?
Totalmente. Mantenemos un compromiso firme con la confidencialidad y la protección de tus datos. Firmamos acuerdos de confidencialidad si lo deseas y cumplimos estrictamente con la normativa vigente.
🔒 Tus documentos están en buenas manos. Consulta aquí cómo protegemos tu información.
✅ ¿Cómo conseguir tu traducción jurada con garantías?
Conseguir una traducción jurada con nosotros es rápido y sencillo:
- Envíanos una foto o escaneo de tu documento por email o WhatsApp
- Te respondemos en minutos con presupuesto, plazo y detalles
- Si aceptas, comenzamos la traducción de inmediato
- Recibes la traducción jurada en digital y, si lo necesitas, en papel
📞 ¿Tienes dudas? Escríbenos sin compromiso
En ABERDEEN estás siempre atendido por un traductor jurado en ejercicio, sin intermediarios. Hablamos tu idioma, entendemos tus necesidades y nos comprometemos a ofrecerte un servicio profesional y de confianza.
👉 Contacta ahora y consigue tu traducción jurada
👉 Ver idiomas disponibles
👉 Ver embajadas y trámites por país
🧠 ¿Te ha resultado útil esta guía?
Si te ha ayudado a entender mejor qué es una traducción jurada, compártela. Y si necesitas traducir tus documentos, estamos aquí para ayudarte.
🔖 Temas relacionados