📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Rusia en Madrid
📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Rusia en Madrid
Si vas a presentar documentación en la Embajada de Rusia en Madrid, es fundamental que tengas todo correctamente preparado y traducido. Algunos documentos requieren traducción jurada obligatoria para que sean aceptados por las autoridades consulares.
En ABERDEEN trabajamos con frecuencia con clientes que deben tramitar visados, certificados de estado civil, estudios o documentos notariales para Rusia. Estos son los documentos que más suelen pedirte.
📄 1. Certificados civiles (nacimiento, matrimonio, divorcio)
Para trámites de nacionalidad, residencia o visado familiar, la embajada solicita:
- Partida literal de nacimiento
- Certificado de matrimonio (o de estado civil)
- Sentencia de divorcio o certificado de divorcio
Todos deben ir traducidos al ruso mediante traducción jurada, y a menudo acompañados de apostilla.
🏫 2. Títulos académicos y certificados de estudios
Tanto si te vas a estudiar a Rusia como si quieres homologar estudios, te pedirán:
- Título de bachiller, grado o máster
- Certificados de notas
- Programas académicos, en algunos casos
En estos casos, la traducción debe reflejar con precisión todos los sellos, notas y anotaciones del original.
⚖️ 3. Poderes notariales y documentos legales
Si vas a actuar en nombre de alguien en Rusia, firmar contratos o tramitar bienes:
- Poderes notariales
- Escrituras
- Contratos y autorizaciones
Aquí es clave que la traducción jurada sea precisa y refleje la estructura del derecho español, pero adaptada al contexto ruso.
✈️ 4. Visados, certificados médicos y laborales
En muchos casos la embajada puede pedirte:
- Certificados médicos
- Certificados de antecedentes penales
- Cartas de invitación o contratos de trabajo
Todo debe presentarse en ruso, con traducción jurada reconocida por la administración española.
📍 Estamos muy cerca de la Embajada de Rusia
Nuestra oficina está en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, a unos minutos de la Embajada de Rusia en Madrid.
Podrás recoger tus traducciones el mismo día o el día anterior a tu cita, sin desplazamientos innecesarios y con garantía profesional.
¿Tienes cita en la Embajada de Rusia? Escríbenos ahora y te ayudamos a preparar todos tus documentos con total validez legal.
📩 Traducciones juradas listas para presentar, sin errores y sin esperas.
💬 Preguntas frecuentes
1. ¿Puedo traducir mis documentos al inglés en lugar de al ruso?
No. La Embajada de Rusia exige que los documentos estén traducidos directamente al ruso.
2. ¿La traducción debe estar apostillada también?
No. Solo el documento original puede necesitar apostilla. La traducción jurada ya incluye su propia validez.
3. ¿Aceptan traducciones juradas en formato digital?
Generalmente no. Se requiere presentación en papel, firmada y sellada físicamente.
4. ¿Cuánto tiempo tarda una traducción jurada al ruso?
Depende del volumen, pero ofrecemos plazos urgentes si tienes cita próxima.
🔖 Temas relacionados