⏳ Plazos de entrega para traducciones juradas académicas: lo que debes saber si estudias fuera
⏳ Plazos de entrega para traducciones juradas académicas: lo que debes saber si estudias fuera
Cuando decides estudiar en el extranjero, uno de los pasos más importantes es traducir correctamente tu documentación académica.
Y si hay algo que no puedes permitirte, es entregarla fuera de plazo.
Por eso, conocer los tiempos reales de entrega de una traducción jurada puede marcar la diferencia entre ser admitido o quedarte fuera.
⏱️ ¿Cuánto tarda una traducción jurada académica?
Depende de varios factores, pero estos son los plazos generales:
- 1 a 3 documentos estándar: entre 24 y 72 horas
- Documentos extensos o en varios idiomas: de 3 a 5 días laborables
- Traducciones urgentes: en menos de 24h, según disponibilidad
📌 En ABERDEEN te ofrecemos plazos realistas, sin falsas promesas. Cumplimos lo que decimos.
📂 Factores que afectan al plazo
- Número de documentos: a mayor volumen, más tiempo
- Idioma de destino: algunos idiomas menos frecuentes requieren más planificación
- Tipo de documento: no es lo mismo un expediente académico que un certificado de empadronamiento
- Formato y legibilidad del original: si no está claro o tiene errores, puede retrasarse la validación
- Apostilla o legalización adicional: puede aumentar el plazo total
🎯 ¿Cuándo deberías encargar tu traducción?
Tan pronto como tengas los documentos listos.
Ten en cuenta:
- Las universidades cierran plazos estrictos
- Algunos trámites de becas o visados requieren la traducción con antelación
- El verano y principios de año son temporadas de alta demanda
✅ Lo ideal es encargar la traducción con al menos 2 semanas de margen.
🚀 ¿Y si necesitas una traducción urgente?
En ABERDEEN también ofrecemos servicio exprés para documentos académicos.
Te entregamos tu traducción en menos de 24h en formato digital, con total validez legal.
🎓 Y si necesitas una copia impresa, te la enviamos a cualquier país del mundo.
💬 Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada de expediente académico?
Depende de la extensión, pero suele tardar entre 2 y 4 días laborables. Si lo necesitas antes, puedes solicitar servicio urgente.
¿Puedo pedir la traducción incluso si me falta algún documento?
Sí. Puedes adelantar parte de la traducción y añadir el resto después. Así optimizas tiempos.
¿Hacéis traducciones urgentes para universidades extranjeras?
Sí. En ABERDEEN ofrecemos servicio urgente con entrega digital en menos de 24h para la mayoría de documentos académicos.
🔖 Temas relacionados