📘 Traducción de documentos notariales para empresas: rigor y validez internacional
📘 Traducción de documentos notariales para empresas: rigor y validez internacional
Las empresas que se expanden internacionalmente suelen necesitar traducir documentos notariales clave. Pero no cualquier traducción sirve: deben tener validez legal, respetar la estructura formal y adaptarse al sistema jurídico del país de destino.
🧾 ¿Qué documentos notariales solemos traducir?
- Escrituras de constitución o modificación de sociedades
- Poderes notariales generales o específicos
- Actas notariales de reuniones de socios o decisiones empresariales
- Nombramientos, ceses y apoderamientos
⚙️ ¿Por qué es importante traducir con precisión?
Porque estos documentos suelen:
- Ser presentados en registros mercantiles o notarías extranjeras
- Tener consecuencias jurídicas directas
- Requerir validación formal o legalización posterior
Una traducción errónea puede hacer que el trámite sea rechazado.
🧑⚖️ Traducción jurada o especializada
En ABERDEEN te ayudamos a determinar si tu documento necesita:
- Traducción jurada (reconocida oficialmente)
- Traducción legal especializada (cuando no se exige juramento, pero sí fidelidad jurídica)
🌍 Validez internacional y asesoramiento
Adaptamos el documento a los requisitos del país destino (formato, expresiones, legalización o Apostilla de La Haya). Si no estás seguro, te asesoramos antes de iniciar la traducción.
✨ Confía en profesionales del lenguaje y del derecho
No pongas en riesgo operaciones internacionales por una traducción deficiente. En ABERDEEN nos aseguramos de que tus documentos notariales cumplan con todos los requisitos legales y lingüísticos.
🔗 Descubre nuestro servicio de traducción notarial para empresas
💬 Preguntas frecuentes
¿Todas las traducciones notariales deben ser juradas?
Depende del país y del trámite. En muchos casos sí, pero no siempre es obligatorio.
¿Puedo presentar una traducción no oficial en el extranjero?
No si se requiere validez legal. Consulta antes para no perder tiempo ni dinero.
¿Tenéis traductores jurados para todos los idiomas?
Sí. Trabajamos con una red de traductores jurados y legales en más de 30 idiomas.
¿Cuánto tiempo tarda una traducción notarial?
Depende del idioma y el volumen, pero solemos entregar en plazos muy ajustados, incluso urgentes.
🔖 Temas relacionados