📄 ¿Qué traducción jurada necesita la Embajada de Rusia en Madrid?
Si tienes que presentar documentos ante la Embajada de Rusia en Madrid, es fundamental que la traducción jurada cumpla todos los requisitos formales y lingüísticos exigidos por el consulado.
Una traducción incorrecta puede provocar retrasos, nuevas citas o incluso el rechazo total de tu solicitud. Aquí te contamos todo lo que necesitas saber para evitarlo.
🖋️ ¿Qué tipo de traducción se acepta?
La Embajada de Rusia exige traducción jurada al ruso, realizada por un traductor nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Esto significa que la traducción debe estar:
- Firmada y sellada por un traductor jurado con número de nombramiento oficial
- Impresa en papel, con una copia anexa del documento original
- Completamente fiel al contenido, incluyendo sellos, anotaciones, márgenes y cualquier dato visible
🧭 ¿Qué documentos necesitan traducción jurada?
Los más habituales son:
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción
- Antecedentes penales y certificados médicos
- Títulos académicos y expedientes
- Poderes notariales, autorizaciones, contratos
Muchos de ellos deben ir apostillados previamente, y la apostilla también debe ser traducida.
⚠️ Lo que no acepta la embajada
- Traducciones parciales o con errores de transcripción
- Traducciones realizadas por familiares o amigos, aunque dominen el idioma
- Traducciones al inglés en lugar de ruso (no válidas, salvo casos excepcionales con previa consulta)
📍 Traducción válida y lista para entregar… sin moverte lejos
Nuestra oficina está en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, muy cerca de la Embajada de Rusia.
Podemos entregarte la traducción en mano, sin retrasos, justo a tiempo para tu cita.
En ABERDEEN te garantizamos una traducción jurada correcta, completa y adaptada a los requisitos específicos del trámite ruso.
📩 Escríbenos hoy y consigue tu traducción jurada al ruso con la seguridad de que será aceptada.
💬 Preguntas frecuentes
1. ¿Puedo presentar la traducción en PDF por email?
No. La Embajada de Rusia suele requerir la traducción jurada en papel, firmada y sellada.
2. ¿Cuánto tiempo tarda una traducción jurada al ruso?
Depende del número de páginas, pero ofrecemos entregas urgentes en 24-48h si lo necesitas.
3. ¿Qué pasa si mi documento no está en español?
Primero debe traducirse al español y luego al ruso, o hacer una doble traducción jurada si procede.
4. ¿Puedo usar una traducción jurada antigua?
No si el documento ha cambiado o si la embajada solicita una copia actualizada.
🔖 Temas relacionados