¿Es válida en Italia una traducción jurada realizada en España?

Cuando vas a presentar documentos oficiales en Italia, ya sea para estudiar, homologar un título o realizar trámites consulares, es fundamental que la traducción sea aceptada por las autoridades italianas.

Pero, ¿puedes utilizar una traducción jurada hecha en España o te exigirán una realizada en Italia? La respuesta depende del tipo de trámite y de la institución que lo solicita.

---

🇪🇸➡️🇮🇹 ¿Se aceptan traducciones juradas españolas en Italia?

En términos generales:

✅ Sí, en muchos casos. Especialmente si:

• El trámite se realiza a través del Consulado italiano en España
• La traducción va acompañada de apostilla o legalización, si procede
• Se trata de procedimientos educativos europeos (por ejemplo, Erasmus, programas de doble titulación, etc.)

❌ Pero hay excepciones, como:

• Universidades o autoridades locales que solo aceptan traducciones juradas hechas por traductores inscritos en tribunales italianos
• Trámites de homologación sanitaria o jurídica que requieren traduzione giurata en Italia

---

🏛️ ¿Qué puedes hacer para estar seguro?

Lo ideal es:

• Consultar con la universidad o institución italiana directamente
• Pedir confirmación escrita del tipo de traducción requerida
• Contactar con el consulado o embajada italiana en España, que puede orientarte sobre casos comunes

---

🧾 Ejemplo real: Universidad de Roma – La Sapienza

Para muchos másteres, aceptan traducciones juradas hechas en España si van acompañadas de la apostilla y han sido realizadas por traductores jurados oficiales en ejercicio.

Sin embargo, para algunos trámites de admisión de doctorado o reconocimiento profesional, exigen traduzione giurata italiana, es decir, realizada por un traductor que jure ante un tribunal en Italia.

---

✍️ ¿Qué es una “traduzione giurata” en Italia?

En Italia, la traducción jurada (traduzione giurata) implica:

1. Una traducción firmada por el traductor
2. Juramento ante un funcionario del juzgado
3. Acta adjunta de certificación (verbale di giuramento)

💡 Este procedimiento no es habitual en España, por eso es importante distinguir entre traducción jurada española y traduzione giurata italiana.

---

🔐 En ABERDEEN te ayudamos

En ABERDEEN contamos con traductores jurados habilitados en España cuyas traducciones se aceptan en muchos trámites italianos. Y si el trámite requiere una traduzione giurata en Italia, también te orientamos para gestionarlo con profesionales acreditados en ese país.

---

🧭 Nuestro consejo

• Verifica siempre los requisitos con la autoridad que va a recibir la documentación
• Pide traducciones juradas hechas por profesionales en ejercicio
• Si tienes dudas, consulta con expertos antes de encargar la traducción

---

💬 Preguntas frecuentes

🔖 Temas relacionados