🎓 ¿Qué documentos traducir si solicitas una beca en Francia?
🎓 ¿Qué documentos traducir si solicitas una beca en Francia?
Solicitar una beca para estudiar en Francia es una gran oportunidad, pero también un proceso exigente.
Uno de los aspectos clave —y a menudo olvidado— es la traducción de los documentos requeridos.
Una traducción incorrecta, incompleta o no oficial puede hacer que tu solicitud sea rechazada, incluso si cumples con todos los requisitos académicos.
🧾 ¿Qué tipo de becas existen?
Francia ofrece diversas ayudas al estudio, entre ellas:
- 📚 Becas del gobierno francés (como las de Campus France o Eiffel)
- 🎓 Becas concedidas por universidades francesas
- 🌍 Becas europeas (como Erasmus+ o programas de movilidad bilateral)
- 🏛️ Ayudas gestionadas por organismos regionales, ministerios o fundaciones
📄 Documentos que suelen requerir traducción
Cada beca tiene requisitos específicos, pero en general deberás traducir:
- 🎓 Títulos académicos
- 📑 Certificados de notas (Relevé de Notes)
- 🗂️ Cartas de recomendación o informes académicos
- ✍️ Carta de motivación y CV
- 📄 Certificados de idiomas
- 🪪 DNI o pasaporte
❗ Si alguno de estos documentos no está en francés, deberás traducirlo oficialmente.
🛡️ ¿Deben ser traducciones juradas?
Sí, en la mayoría de los casos.
Las instituciones que otorgan becas suelen exigir:
- Traducciones al francés
- Que tengan validez oficial o certificada
- En algunos casos, traducción hecha por un traductor jurado en Francia o reconocido por la embajada
📌 En ABERDEEN te indicamos cuál es la opción adecuada según el tipo de beca y la institución que la concede.
📆 ¿Cuándo encargar las traducciones?
Te recomendamos:
- Encargar las traducciones con mínimo 3 semanas de antelación
- Consultarnos si tienes dudas sobre la documentación
- Informarte bien de las bases de la convocatoria: ahí se indica si se requiere traducción jurada o no
✅ Recomendaciones para evitar errores
- Escanea los documentos originales con buena calidad
- No traduzcas por tu cuenta: puede invalidar tu solicitud
- Si estás en el extranjero, podemos enviarte la traducción digital firmada electrónicamente o por mensajería urgente
💬 Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio traducir todos los documentos para solicitar una beca en Francia?
Sí, todos los documentos que no estén en francés deben traducirse. Muchas instituciones exigen traducción oficial o jurada.
¿Una traducción jurada española es válida para becas en Francia?
En muchos casos sí, especialmente si la universidad o el organismo convocante lo permite. Pero siempre conviene verificarlo antes.
¿Puedo entregar las traducciones en formato digital?
Depende de la convocatoria. Algunas aceptan PDF con firma electrónica, otras exigen copia impresa con sello y firma.
🔖 Temas relacionados