📘 Homologación de títulos españoles en Reino Unido: traducción necesaria

Si has cursado tus estudios en España y quieres que tu título tenga validez en Reino Unido, tendrás que pasar por un proceso de homologación académica o reconocimiento oficial.
Esto es fundamental si:

• Vas a estudiar un máster o doctorado en Reino Unido
• Quieres ejercer una profesión regulada
• Solicitas visado por motivos de estudios o trabajo

---

🧭 ¿Qué organismo gestiona la homologación en Reino Unido?

Desde el Brexit, el organismo encargado es UK ENIC (antes UK NARIC), gestionado por Ecctis.
Es la entidad que evalúa y certifica la equivalencia de títulos extranjeros con el sistema educativo británico.

Puedes solicitar el reconocimiento online a través de www.ecctis.com

---

📑 ¿Qué documentos necesitas?

Para obtener el “Statement of Comparability” suelen requerir:

• Título universitario o de bachillerato
• Certificado de notas (Transcript)
• En algunos casos: plan de estudios o carga lectiva
• Traducción oficial (en inglés) de todos los documentos anteriores

🔍 Todos los documentos que no estén en inglés deben ir acompañados de una traducción certificada o jurada.

---

🛡️ ¿Debe ser una traducción jurada?

Sí, es altamente recomendable y en muchos casos obligatoria. Ecctis acepta traducciones juradas si:

• Son realizadas por un traductor jurado reconocido en su país
• Incluyen firma, sello y declaración de fidelidad
• Están en formato digital o impreso, claramente legibles

En ABERDEEN proporcionamos traducciones que cumplen con los estándares de Ecctis y UK ENIC.

---

⏳ ¿Cuánto tarda la homologación?

• El proceso con Ecctis puede tardar entre 10 y 30 días laborables, dependiendo del tipo de solicitud
• Las traducciones juradas pueden entregarse en 24-72 horas, según volumen y urgencia

💡 Lo ideal es preparar todo con antelación, sobre todo si vas a estudiar o trabajar en UK.

---

💬 Preguntas frecuentes

🔖 Temas relacionados