📜 Traducción jurada de certificados académicos para universidades alemanas
📜 Traducción jurada de certificados académicos para universidades alemanas
Uno de los requisitos más comunes para acceder a una universidad en Alemania es presentar tus certificados académicos traducidos al alemán.
No basta con una traducción simple: en la mayoría de los casos, debe ser una traducción jurada con validez legal.
🎓 ¿Qué certificados suelen solicitar?
Las universidades alemanas pueden pedir distintos documentos en función del nivel de estudios que solicites. Los más habituales son:
- 📄 Certificado de notas de Bachillerato o universidad (Transcript)
- 🏅 Título oficial de estudios previos
- 📘 Certificados de finalización de asignaturas o módulos específicos
- 🧾 Suplemento Europeo al Título (si aplica)
⚠️ Todo documento en español debe ir acompañado de una traducción oficial al alemán.
🛡️ ¿Por qué debe ser una traducción jurada?
Las universidades exigen traducciones que:
- Sean fieles al original
- Estén certificadas por un traductor jurado
- Incluyan firma, sello y declaración de fidelidad
Una traducción jurada garantiza la validez legal del documento y evita retrasos o rechazos en tu solicitud.
🇩🇪 ¿Qué tipo de traducción acepta una universidad alemana?
Esto puede variar según el centro, pero:
- Algunas aceptan traducciones juradas hechas en España
- Otras solo aceptan traducciones realizadas por traductores jurados alemanes
- También pueden aceptar traducciones hechas en España reconocidas por la embajada alemana
💬 En ABERDEEN te asesoramos para que la traducción que presentes sea válida y aceptada.
📬 ¿Cómo entregar las traducciones?
- Digitalmente, si el trámite es online (en UCAS o plataformas universitarias alemanas)
- Impresas y firmadas, si se requiere presentación física
- Algunas universidades solicitan copias compulsadas o notariadas
🕒 ¿Cuándo solicitar la traducción?
- Al menos con 3-4 semanas de antelación, especialmente en épocas de alta demanda (primavera y otoño)
- Si necesitas apostilla, legalización o validación adicional, empieza antes
📌 En ABERDEEN entregamos traducciones juradas en 24-72 horas, con opción urgente si lo necesitas.
💬 Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la traducción jurada de mis notas para estudiar en Alemania?
Sí, en la mayoría de universidades alemanas es un requisito imprescindible para aceptar tu solicitud.
¿Puedo presentar la traducción jurada en PDF?
Sí, si la universidad lo permite. Pero muchas exigen además copia impresa o compulsada.
¿Dónde puedo hacer una traducción jurada válida para Alemania?
En ABERDEEN trabajamos con traductores jurados habilitados y con experiencia específica en procesos académicos con Alemania.
🔖 Temas relacionados