📨 Traducción jurada para UCAS: lo que debes saber

UCAS es el sistema centralizado de solicitudes universitarias en Reino Unido. Si quieres estudiar allí, lo más probable es que debas hacer tu solicitud a través de su plataforma.
Y uno de los pasos clave es contar con tus documentos oficialmente traducidos al inglés.

---

📂 ¿Qué documentos necesitas traducir para UCAS?

Aunque cada universidad puede pedir información específica, los documentos más habituales que se deben presentar traducidos son:

• Título de Bachillerato o estudios previos
• Certificado de notas (Transcript)
• Certificados de idioma (si no están en inglés)
• Documento de identidad (DNI o pasaporte)
• Carta de motivación o referencias (si están en español)

📌 La documentación debe estar en inglés claro y preciso, y UCAS recomienda traducciones oficiales o certificadas.

---

🛡️ ¿La traducción debe ser jurada?

UCAS no exige directamente una “traducción jurada” como en el sistema español, pero sí establece lo siguiente:

✅ La traducción debe incluir:

• Una declaración de fidelidad al original
• El nombre y datos de contacto del traductor o empresa
• Firma del traductor
• Fecha de la traducción

Por tanto, una traducción jurada realizada en España es perfectamente válida y cumple todos los requisitos exigidos por UCAS.

En ABERDEEN te entregamos la traducción firmada, sellada y con todos los datos requeridos para UCAS.

---

📧 ¿Cómo se entrega la traducción a UCAS?

• Si haces la solicitud online, puedes adjuntar las traducciones escaneadas o en PDF
• Algunas universidades pueden requerir copias físicas para confirmar la admisión definitiva
• Es recomendable guardar siempre una copia firmada (digital o impresa)

---

📆 ¿Cuándo encargarla?

• Antes de cerrar tu application form
• Idealmente con 2-3 semanas de antelación, para poder revisar y corregir cualquier detalle
• En periodos de alta demanda (como otoño o primavera), conviene anticiparse más

⚡ En ABERDEEN también ofrecemos servicio exprés si lo necesitas con urgencia.

Solicita tu traducción ahora también por WhatsApp.

---

💬 Preguntas frecuentes

🔖 Temas relacionados