💬 Escríbenos por WhatsApp o envíanos un email
Solicita presupuesto
Jun 18 2025
🧠 Traducción creativa y marketing internacional: cuando traducir no es suficiente

🧠 Traducción creativa y marketing internacional: cuando traducir no es suficiente

Cuando tu marca cruza fronteras, las palabras también deben hacerlo. Pero no cualquier palabra sirve: una traducción literal puede arruinar una campaña. Ahí es donde entra en juego la traducción creativa, también conocida como transcreación.

¿Qué es la traducción creativa o transcreación?

Es mucho más que traducir. Se trata de adaptar el mensaje de una marca para que conserve su fuerza, su tono y su intención en otro idioma y cultura. No se traduce palabra por palabra, sino que se reinterpreta el mensaje original.

Ejemplos comunes:

  • Esloganes publicitarios que deben conservar el juego de palabras, el ritmo o el doble sentido.
  • Campañas emocionales que requieren referencias culturales comprensibles para el público local.
  • Nombres de productos o servicios que podrían resultar desafortunados en otro idioma.

¿Por qué es clave para tu estrategia de marketing internacional?

  • Conecta con tu audiencia: un mensaje adaptado emocional y culturalmente genera confianza.
  • Evita errores costosos: desde malentendidos hasta daños a la reputación de marca.
  • Refuerza tu branding global: mantienes la coherencia de tu identidad, pero con flexibilidad local.

¿Cuándo necesitas una traducción creativa?

  • Lanzamiento de campañas internacionales
  • Adaptación de anuncios (en vídeo, banners, redes sociales)
  • Traducción de esloganes, nombres de marca o claims
  • Materiales promocionales para ferias o eventos globales

¿Por qué confiar en un equipo experto?

En ABERDEEN contamos con profesionales especializados en traducción publicitaria y creativa:

  • Con experiencia en marketing y comunicación internacional
  • Capaces de trabajar en estrecha colaboración con equipos de diseño y estrategia
  • Con conocimiento del tono, estilo y matices que mejor funcionan en cada mercado

🎯 Si tu mensaje importa, cuídalo en cada idioma

Una buena idea mal traducida pierde toda su eficacia. Si quieres conectar de verdad con tu público internacional, necesitas mucho más que una traducción correcta: necesitas una traducción creativa.

🔗 Descubre nuestros servicios de traducción publicitaria y creativa

💬 Preguntas frecuentes

¿Traducción creativa y transcreación son lo mismo?

Prácticamente sí. Ambos conceptos hacen referencia a adaptar un contenido creativo para otro idioma o cultura, manteniendo su impacto.

¿Es más cara una traducción creativa?

Requiere más tiempo y habilidades especializadas, por lo que suele tener un coste superior. Pero su retorno es mucho mayor si se hace bien.

Requiere más tiempo y habilidades especializadas, por lo que suele tener un coste superior. Pero su retorno es mucho mayor si se hace bien.

Requiere más tiempo y habilidades especializadas, por lo que suele tener un coste superior. Pero su retorno es mucho mayor si se hace bien.

¿Puede un traductor normal encargarse de esto?

No debería. Lo ideal es que sea un profesional con experiencia en marketing, redacción creativa y conocimientos culturales amplios.

¿Se adapta solo el texto?

No. A menudo también hay que revisar imágenes, colores, referencias o incluso formatos según el país.

🔖 Temas relacionados

, , , , , ,

Jun 18 2025
✨ Cómo traducir eslóganes publicitarios sin perder el impacto original

✨ Cómo traducir eslóganes publicitarios sin perder el impacto original

Los eslóganes no se traducen: se reinventan. Detrás de cada frase pegadiza hay un mensaje emocional, una promesa de marca y, muchas veces, un juego de palabras que solo funciona en su idioma original. Entonces… ¿cómo lograr que funcione igual de bien en otro mercado?

El reto: traducir el alma de una marca

Traducir un eslogan es uno de los mayores desafíos dentro del marketing internacional. La traducción literal rara vez funciona. Lo que se necesita es una transcreación: una recreación del mensaje adaptada al público local.

¿Por qué es tan complejo?

  • Porque hay connotaciones culturales que pueden perderse o sonar absurdas.
  • Porque el ritmo y la musicalidad forman parte del mensaje.
  • Porque el valor simbólico de las palabras no es el mismo en todas partes.

Ejemplos famosos de errores y aciertos

  • ❌ Got Milk? mal traducido al español como ¿Tienes leche?, generó confusión (e incluso risas) en algunos países hispanohablantes.
  • ✅ Red Bull te da alas fue adaptado con acierto en muchos idiomas manteniendo su fuerza y asociación con la energía.

¿Cómo se hace bien?

Una traducción profesional de eslóganes debe:

  1. Analizar el propósito y tono original del mensaje.
  2. Investigar referencias culturales locales.
  3. Proponer varias versiones adaptadas para testeo.
  4. Validar el impacto con hablantes nativos del país de destino.

¿Quién debe encargarse?

No cualquier traductor vale. Se necesita un perfil especializado en marketing internacional, con experiencia en redacción creativa y comprensión profunda de las dinámicas de marca.

En ABERDEEN contamos con un equipo que combina creatividad, análisis cultural y precisión lingüística para garantizar que tu eslogan impacte allá donde vaya.

🧠 El eslogan es tu firma: tradúcelo con maestría

Una marca que quiere ser global debe cuidar cómo se presenta en cada idioma. Y eso empieza por la frase que te define. Si tu eslogan conecta, tu mensaje se queda.

🔗 Solicita una traducción creativa para tu eslogan

💬 Preguntas frecuentes

¿Es mejor traducir o crear un nuevo eslogan desde cero?

Depende del caso. A veces se adapta el original, otras veces se crea uno nuevo con la misma intención y tono.

¿Cuánto tarda una traducción de este tipo?

Más que una traducción estándar. Suele requerir investigación, pruebas y validación local.

¿Qué pasa si el juego de palabras es intraducible?

Se propone una alternativa que conserve el mismo impacto, aunque cambie la forma.

¿Vale la pena invertir más en una transcreación?

Sí. Un buen eslogan puede marcar la diferencia entre ser recordado… o ignorado.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,



Jun 18 2025
🌍 Cómo traducir campañas de marketing internacional sin perder el mensaje ni el impacto

🌍 Cómo traducir campañas de marketing internacional sin perder el mensaje ni el impacto

Una campaña de marketing puede emocionar, convencer o inspirar… pero solo si se entiende. Cuando se cruza una frontera, el idioma no es el único reto: el contexto cultural, los hábitos de consumo y los valores del público también cambian.

📣 ¿Qué implica traducir una campaña de marketing?

Traducir campañas internacionales va mucho más allá de trasladar textos. Es un proceso que debe preservar:

  • El tono y el mensaje de marca
  • Los valores emocionales que se transmiten
  • La intención comercial detrás de cada palabra

🧩 ¿Qué elementos debes adaptar en una campaña?

  • Esloganes y claims
  • Textos de anuncios (online y offline)
  • Emails promocionales y newsletters
  • Publicaciones para redes sociales
  • Vídeos y guiones
  • Contenidos de landing pages y banners

Cada uno requiere un tratamiento distinto según el canal, el idioma y el objetivo.

🚫 Errores frecuentes al traducir campañas internacionales

  • Traducción literal de eslóganes o chistes
  • No adaptar referencias culturales o símbolos visuales
  • Mantener formatos que no funcionan en el nuevo mercado
  • Usar lenguaje genérico en lugar de expresiones auténticas

✔️ Buenas prácticas para una traducción eficaz

  • Trabajar con expertos en transcreación
  • Incluir al traductor en el proceso creativo
  • Brindar contexto: briefing, buyer persona, objetivo de la campaña
  • Probar versiones con públicos locales antes del lanzamiento global

🎯 ¿Por qué confiar en ABERDEEN?

Porque contamos con equipos especializados en traducción publicitaria, que:

  • Conocen los códigos del marketing digital y tradicional
  • Saben adaptar creativamente cada mensaje
  • Entienden la importancia del branding global con matices locales

✨ Haz que tu campaña cruce fronteras… con el mismo impacto

No dejes que tu campaña pierda fuerza al salir de tu país. Una buena traducción puede marcar la diferencia entre un éxito global y un fracaso local.

🔗 Consulta nuestro servicio de traducción para campañas de marketing

💬 Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo se tarda en traducir una campaña completa?

Depende de su complejidad, volumen y número de idiomas, pero conviene planificar con antelación y dejar margen para revisiones.

¿Puedo usar traducción automática como base?

No se recomienda. En campañas creativas, la calidad y el matiz son clave. La traducción automática no entiende intenciones ni emociones.

¿Se adapta también el contenido visual?

En muchos casos, sí. Trabajamos coordinadamente con diseñadores o equipos de marketing para asegurar coherencia y eficacia visual y verbal.

¿Puedo pedir revisiones si no estoy satisfecho con una versión?

Por supuesto. Nuestro proceso incluye revisiones hasta garantizar que el mensaje funcione en el nuevo idioma y cultura.

🔖 Temas relacionados

, , , , , ,




Jun 18 2025
📢 Cómo adaptar contenido publicitario multilingüe para lograr campañas más eficaces

📢 Cómo adaptar contenido publicitario multilingüe para lograr campañas más eficaces

La publicidad eficaz no se traduce, se adapta. Cuando una marca comunica en varios idiomas, necesita algo más que cambiar palabras: debe mantener su mensaje, su emoción y su poder persuasivo.

🌐 ¿Por qué es crucial adaptar contenido publicitario?

Porque el lenguaje publicitario está lleno de matices: juegos de palabras, emociones, referencias culturales… Y lo que funciona en un país puede no funcionar —o incluso resultar ofensivo— en otro.

🔍 ¿Qué se adapta en una campaña multilingüe?

  • Titulares y claims: deben sonar naturales y atractivos
  • Esloganes: muchas veces se reinventan por completo
  • Copys de anuncios: tono, vocabulario, estructura
  • Visuales: pueden requerir ajustes según los códigos culturales
  • Call to action (CTA): cambia según el comportamiento de cada público

🧠 La localización creativa: el puente entre culturas

La localización creativa (o transcreación) va más allá de la traducción:

  • Respeta la intención original del mensaje
  • Cambia lo necesario para conectar con el público objetivo
  • Refuerza la identidad de marca en cualquier idioma

⚠️ Riesgos de una mala adaptación

  • Campañas ineficaces por malentendidos
  • Rechazo o críticas por insensibilidad cultural
  • Pérdida de credibilidad o de oportunidad comercial

Ejemplo real: El eslogan de una marca de aspiradores “Nothing sucks like an Electrolux” fue malinterpretado en inglés aunque funcionaba perfectamente en sueco.

✅ Cómo garantizar una adaptación eficaz

  • Briefing completo: objetivos, tono, público, canal
  • Traductores expertos en marketing
  • Pruebas A/B en mercados locales
  • Revisión final por nativos del país destino

🤝 ¿Por qué elegir ABERDEEN?

Porque tenemos experiencia ayudando a empresas internacionales a adaptar sus mensajes con precisión y creatividad. Sabemos cómo hacer que tu mensaje impacte… en cualquier idioma.

✨ El mensaje correcto, en el idioma adecuado, con el impacto esperado

No pongas en riesgo tu campaña global. La traducción literal no funciona en publicidad. La adaptación creativa es tu mejor aliada.

🔗 Solicita tu traducción publicitaria con garantía profesional

💬 Preguntas frecuentes

¿Se traduce palabra por palabra?

No. En publicidad se adapta el contenido para que tenga el mismo efecto en cada idioma, aunque el texto final cambie.

¿Quién adapta estos textos?

Traductores con perfil creativo y experiencia en marketing, capaces de trabajar mano a mano con tu equipo creativo.

¿Puedo enviar el contenido ya maquetado?

Sí. De hecho, si vemos el diseño visual, podemos asegurar una mejor coherencia entre texto e imagen.

¿Puedo revisar varias propuestas antes de decidir?

Sí. En campañas importantes, ofrecemos versiones alternativas para que elijas la que mejor encaje.

🔖 Temas relacionados

, , , , , ,