💻 ¿Aceptan en Reino Unido las traducciones juradas digitales?
💻 ¿Aceptan en Reino Unido las traducciones juradas digitales?
La digitalización ha transformado muchos trámites, incluidos los académicos. Pero si estás solicitando plaza en una universidad o gestionando un visado, es normal preguntarse:
👉 ¿Me aceptarán una traducción jurada digital?
La respuesta es: cada vez más sí, pero con condiciones.
🔍 ¿Qué es una traducción jurada digital?
Es una traducción realizada por un traductor jurado, que en lugar de imprimirse y sellarse a mano, se firma electrónicamente con un certificado reconocido.
Este formato tiene plena validez legal en España y, en muchos casos, también en el extranjero.
📎 Incluye firma digital, sello, declaración de fidelidad y código de verificación.
🎓 ¿Las aceptan las universidades británicas?
Sí, muchas universidades del Reino Unido ya aceptan traducciones juradas digitales, especialmente si:
- Están en PDF con firma electrónica visible
- Se envían como adjunto en la plataforma UCAS o por correo electrónico
- Vienen de una agencia o traductor oficial
En ABERDEEN entregamos las traducciones en formato digital con todas las garantías requeridas.
📌 ¿Y los organismos oficiales como UK ENIC o visados?
UK ENIC (Ecctis) acepta traducciones digitales si:
- Están correctamente firmadas y fechadas
- Incluyen los datos completos del traductor
- Son documentos legibles, sin manipulación posterior
Para visados, dependerá del tipo de trámite y si requiere entrega física. En ese caso, puede ser preferible la versión impresa.
📝 Recomendaciones prácticas
- Verifica siempre con la institución de destino si acepta traducciones digitales
- Pide la versión impresa si el trámite es presencial o exige compulsas
- Guarda el PDF original con firma electrónica intacta
🎯 En ABERDEEN puedes solicitar ambos formatos, sin pagar dos veces.
💬 Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada digital tiene la misma validez que una en papel?
Sí. Siempre que esté firmada electrónicamente por un traductor jurado, es legal y válida, incluso fuera de España, si el organismo la acepta.
¿UCAS acepta traducciones digitales?
Sí. Puedes subir el archivo PDF con la traducción firmada electrónicamente como parte de tu solicitud.
¿Necesito también la versión impresa?
Depende del trámite. Para solicitudes online, normalmente basta la versión digital. Para entregas presenciales o visados, puede ser útil la copia en papel.
🔖 Temas relacionados