🚖 Qué necesitas traducir para vender en Amazon Europa con FBA: guía práctica para evitar errores
🚖 Qué necesitas traducir para vender en Amazon Europa con FBA: guía práctica para evitar errores
Amazon FBA ha revolucionado el comercio digital, pero si quieres vender en Europa, traducir bien es tan importante como tener un buen producto. No se trata solo de hablar el idioma, sino de cumplir normativas, convencer al cliente local y evitar sanciones.
En esta guía, te contamos exactamente qué necesitas traducir si quieres triunfar en Amazon Alemania, Francia, Italia, Países Bajos o cualquier otro marketplace europeo.
🔄 Listings adaptados a cada mercado
Los listings de Amazon son mucho más que un texto descriptivo. Están compuestos por:
- Título del producto
- Bullet points (características clave)
- Descripción larga
- Palabras clave de backend
Todos estos elementos deben:
- Cumplir la estructura y estilo de cada marketplace
- Usar las palabras clave que busca el cliente local
- Respetar los límites de caracteres y convenciones del idioma
¡Una traducción literal puede hacer que tu producto desaparezca del buscador!
📅 Etiquetas, advertencias y envases
Amazon exige que los productos enviados por FBA cumplan con la normativa europea. Eso incluye traducir:
- Etiquetas de uso y advertencias obligatorias
- Composición del producto
- Instrucciones de uso
- Sellos como CE, reciclaje, edad recomendada
No traducir bien una etiqueta puede suponer devoluciones o incluso bloqueos de cuenta.
📖 Manuales y fichas técnicas
Si tu producto necesita instrucciones, manuales o fichas técnicas, deben estar:
- Escritos en el idioma del país destino
- Con lenguaje claro y legalmente apropiado
- Localizados según normativa y costumbres locales
Esto aplica especialmente a productos electrónicos, juguetes, cosméticos, suplementos o maquinaria.
📄 Documentos legales y fiscales
Para operar con Amazon FBA en Europa, también puede ser necesario traducir:
- Certificados de conformidad
- Licencias de distribución o exportación
- Facturas y declaraciones para aduanas
- Acuerdos de colaboración con terceros
Si vendes desde fuera de la UE, esto cobra aún más importancia.
📧 Comunicación con clientes
Amazon permite el contacto con el cliente a través de mensajes automatizados o plantillas. Traducir bien estos textos es clave para:
- Reducir devoluciones
- Evitar malentendidos
- Mejorar las valoraciones
🚀 Traducir para Amazon no es solo traducir
En ABERDEEN contamos con traductores expertos en marketplaces, SEO y normativas. Te ayudamos a:
- Vender con confianza en cualquier país europeo
- Cumplir con las exigencias legales
- Aumentar la conversión de tus listings
🔗 Consulta nuestro servicio de traducción para Amazon FBA
💬 Preguntas frecuentes
¿Basta con traducir los listings al inglés para vender en Europa?
No. Cada marketplace de Amazon (DE, FR, IT…) exige que el contenido esté en el idioma oficial del país.
¿Amazon traduce automáticamente mi contenido?
Sí, pero con una calidad muy baja. No se adapta ni a las palabras clave ni a los requisitos legales.
¿Qué consecuencias tiene no traducir correctamente?
Desde bajas conversiones hasta sanciones por incumplimiento legal o devoluciones masivas.
¿Cuáles son los idiomas prioritarios?
Alemán, francés, italiano, neerlandés, polaco y español, según el país en el que quieras vender.
¿Incluís plantillas para mensajes a clientes?
Sí, y adaptadas al tono y estilo de cada marketplace.
🔖 Temas relacionados
