💬 Escríbenos por WhatsApp o envíanos un email
Solicita presupuesto
Jun 18 2025
📝 ¿Qué es una traducción jurada de árabe válida?

📝 ¿Qué es una traducción jurada de árabe válida?

Cuando se trata de trámites consulares, académicos o administrativos con países de habla árabe, la validez de la traducción jurada es fundamental. No basta con que el texto esté en árabe: debe ser realizada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

📌 ¿Qué debe incluir?

  • Firma y sello del traductor jurado/a
  • Declaración de fidelidad del contenido
  • Datos del documento original
  • Fecha de traducción
  • Número de páginas o referencia del documento original

🕌 Instituciones árabes que suelen exigir traducciones juradas

  • Embajadas y consulados de países como Marruecos, Egipto, Arabia Saudí, Líbano o Emiratos Árabes Unidos
  • Universidades y centros de estudios superiores
  • Registros civiles y notarías en países árabes

Muchos trámites exigen, además, legalización con Apostilla de La Haya o la intervención del Ministerio de Asuntos Exteriores. Si necesitas orientación sobre estos pasos, consulta directamente con la institución correspondiente.

📦 ¿Puedo presentar una traducción jurada digital?

Sí. En muchos casos se aceptan traducciones juradas con firma electrónica avanzada. Sin embargo, en algunos países se sigue exigiendo entrega en papel. Te recomendamos confirmar este detalle antes de solicitar la traducción.

📣 Pide tu traducción jurada de árabe con garantía de validez oficial.

Traducimos todo tipo de certificados, expedientes, poderes o documentos legales. Entregamos en digital y en papel, estés donde estés.

👉 ¿Qué es una traducción jurada y cuándo se necesita?

💬 Preguntas frecuentes

¿Qué países suelen pedir traducciones juradas al árabe?

Principalmente Marruecos, Egipto, Emiratos Árabes, Líbano, Arabia Saudí, Argelia y otros países del norte de África y Oriente Medio.

¿Una traducción jurada al árabe es válida en cualquier país árabe?

No siempre. Depende del país y del trámite. Algunos solo aceptan traducciones hechas por traductores jurados locales o exigen legalizaciones adicionales.

¿Qué documentos se traducen con más frecuencia al árabe?

Certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, poderes notariales, contratos, diplomas y expedientes académicos.

¿Cuánto tarda una traducción jurada al árabe?

Depende del volumen y tipo de documento. En casos urgentes, ofrecemos entregas en 24-48h.

🔖 Temas relacionados

, , , , , , ,




Jun 18 2025
📑 ¿Qué documentos se traducen con más frecuencia al árabe?

📑 ¿Qué documentos se traducen con más frecuencia al árabe?

Tanto para trámites consulares como para procesos educativos o jurídicos, los siguientes documentos son los más solicitados por instituciones árabes:

👨‍👩‍👧‍👦 Certificados civiles

  • Nacimiento
  • Matrimonio
  • Divorcio
  • Defunción
  • Certificados de fe de vida o estado civil

📚 Documentación académica

  • Títulos de Bachillerato, Grado y Máster
  • Expedientes académicos
  • Certificados de idiomas
  • Programas de estudios o planes docentes

⚖️ Documentos legales y notariales

  • Sentencias judiciales
  • Poderes notariales
  • Contratos
  • Testamentos y herencias
  • Escrituras de propiedad

📄 Otros documentos habituales

  • Certificados de antecedentes penales
  • Empadronamientos
  • Documentos de identidad
  • Certificados médicos (solo en casos justificados)

🛂 ¿Para qué trámites se solicitan?

  • Obtención de visados o residencia en países árabes
  • Reconocimiento de títulos académicos
  • Matrimonios internacionales
  • Herencias en países de origen
  • Trámites con consulados y embajadas

📌 Consejo clave:
Confirma con la institución correspondiente si necesita legalización adicional (como la Apostilla de La Haya o legalización consular), ya que en algunos países la traducción jurada española no basta por sí sola.

📣 ¿Necesitas traducir alguno de estos documentos al árabe?
Pídenos presupuesto sin compromiso. Traducción jurada válida en todo el mundo* con entrega digital y en papel.


👉 ¿Qué certificados civiles suelen pedirse en árabe?
👉 Traducción jurada en papel: cómo recibirla estés donde estés

💬 Preguntas frecuentes

¿Qué documentos son obligatorios para obtener visado en países árabes?

Varía según el país, pero suelen incluir certificados civiles y antecedentes penales. Siempre conviene verificar con el consulado.

¿Se necesita Apostilla para presentar documentos traducidos al árabe?

Depende del país. Algunos aceptan directamente la traducción jurada española, otros exigen Apostilla o legalización por vía diplomática.

¿Qué pasa si mi documento está en mal estado o mal escaneado?

Es posible que no pueda traducirse oficialmente. En ese caso, solicita una copia válida.

¿Puedo presentar solo la traducción sin el original?

No. La traducción jurada debe presentarse siempre junto al original o una copia compulsada.

🔖 Temas relacionados

, , , , , , ,




Jun 18 2025
🚫 No cometas estos errores si necesitas una traducción jurada al árabe

🚫 No cometas estos errores si necesitas una traducción jurada al árabe

En los trámites oficiales no hay margen para el error. Presentar una traducción que no cumpla con los requisitos puede retrasar tus gestiones o incluso provocar su rechazo definitivo.

Aquí te contamos los fallos más frecuentes… y cómo evitarlos.

📌 1. Traducir con herramientas automáticas

El árabe es una lengua con muchas variedades dialectales, un sistema gráfico distinto y estructuras gramaticales muy diferentes del español. Una traducción automática puede generar ambigüedades graves.

✅ Solución: acude siempre a un traductor jurado profesional con experiencia acreditada.

📌 2. Omitir datos esenciales del documento original

Fechas, sellos, firmas o anotaciones manuscritas deben reflejarse también en la traducción. Las autoridades árabes dan mucha importancia a los detalles formales.

✅ Solución: asegúrate de que el documento esté completo y perfectamente escaneado o fotografiado. No tapes ni recortes ninguna parte.

📌 3. Presentar una traducción jurada no válida para el país de destino

Aunque la traducción jurada española es válida en muchos países, algunos estados árabes exigen legalizaciones adicionales (como la consular) o traducción por un jurado del propio país.

✅ Solución: infórmate antes de encargar la traducción. Pregunta a la embajada si aceptan traducciones juradas españolas.

📌 4. No respetar el orden ni la estructura del documento

En árabe, muchos documentos oficiales tienen una estructura muy diferente. Si la traducción no respeta fielmente el contenido y el formato, puede ser rechazada.

✅ Solución: confía en traductores jurados que conozcan los protocolos habituales en este tipo de documentación.

📌 5. No conservar el documento original o la copia que se entregó

En algunas embajadas o consulados te pedirán el original junto con la traducción. Si no lo tienes a mano, no podrán completar el trámite.

✅ Solución: guarda siempre el documento original y una copia escaneada de calidad.

🛡️ Elige una traducción que sea válida desde el primer momento

En ABERDEEN trabajamos con traductores jurados con amplia experiencia en trámites con países de habla árabe. Nos anticipamos a los requisitos más exigentes para que tus documentos sean aceptados sin problemas.


👉 ¿Qué es una traducción jurada y cuándo se necesita?
👉 Traducción jurada en papel: cómo recibirla estés donde estés

📣 Pide ahora tu traducción jurada al árabe
Y evita errores que pueden costarte tiempo y dinero. Te la entregamos en digital y en papel, estés donde estés.

💬 Preguntas frecuentes

¿Una traducción jurada hecha en España sirve en todos los países árabes?

No en todos. Algunos requieren legalización consular o una traducción hecha por traductores habilitados en el país de destino.

¿Puedo presentar la traducción sin el documento original?

No. La traducción debe ir acompañada del original o una copia compulsada en la mayoría de los trámites oficiales.

¿Qué pasa si hay errores en la traducción?

Si detectas errores, es necesario emitir una nueva traducción corregida. Por eso es fundamental confiar en profesionales especializados.

¿Cuánto tardáis en entregar una traducción jurada al árabe?

Depende del número de documentos, pero ofrecemos plazos exprés y entregas por mensajería urgente si lo necesitas.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,