💬 Escríbenos por WhatsApp o envíanos un email
Solicita presupuesto
Jun 18 2025
⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Alemania en Madrid

⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Alemania en Madrid

Presentar documentación ante la Embajada de Alemania requiere precisión, especialmente si hay traducciones de por medio. Estos son los errores más comunes que vemos —y cómo evitarlos— si quieres que todo vaya como la seda.

❌ Errores frecuentes que pueden costarte tiempo (o el trámite)

  • ❌ Entregar traducciones no juradas:
    Traducciones hechas por amigos, herramientas automáticas o agencias no autorizadas no serán aceptadas.
  • ❌ No traducir todo el documento:
    Incluir solo una parte, omitir sellos, firmas o anotaciones, puede invalidar la traducción.
  • ❌ No comprobar la legalización o apostilla:
    Algunos documentos (como certificados extranjeros) necesitan apostilla antes de traducirse.
  • ❌ Falta de claridad o formato incorrecto:
    Si el documento original está borroso, incompleto o poco claro, la embajada podría rechazarlo.
  • ❌ No revisar la información oficial más reciente:
    Los requisitos pueden cambiar. Nunca des por sentado que lo que funcionó en 2022 sigue igual ahora.

✅ Trucos y buenas prácticas

  • ✔️ Usa siempre traducciones juradas reconocidas oficialmente
  • ✔️ Escanea tus documentos con buena resolución antes de enviarlos
  • ✔️ Consulta si el trámite requiere cita previa o documentación adicional
  • ✔️ Asegúrate de que las traducciones estén firmadas y selladas
  • ✔️ Pide orientación profesional si tienes dudas sobre el idioma, país o procedimiento

📍 Oficina junto a la Embajada de Alemania

¿Sabías que estamos a solo unos minutos caminando de la Embajada de Alemania?
📍 Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid
Ven a recoger tu traducción sin esperas, ni envíos innecesarios.

🗣️ Te lo ponemos fácil

Evita complicaciones. Entrega a la embajada un documento perfectamente traducido, con sello oficial y sin errores que puedan retrasar tu trámite.
📩 Escríbenos ahora ahora y deja que nos encarguemos de todo (también por WhatsApp).

💬 Preguntas frecuentes

¿Qué pasa si presento una traducción sin sello?

No será válida. La embajada solo acepta traducciones juradas con firma y sello oficial.

¿Tengo que traducir todos los sellos y anotaciones?

Sí. Todo el contenido visible en el original debe aparecer traducido, incluso si parece poco relevante.

¿Aceptan documentos en inglés o francés?

No. Si el documento está en otro idioma, debe traducirse oficialmente al alemán (o en su caso, al español si así lo exigen).

¿Hay formas de agilizar el proceso?

Sí. Si ya tienes escaneado tu documento, podemos empezar en el momento y entregártelo en 24–48 h en función de la urgencia.

🔖 Temas relacionados

, , ,




Jun 18 2025
⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Marruecos en Madrid

Presentar documentación en la Embajada de Marruecos puede ser más sencillo de lo que imaginas, siempre que evites estos errores frecuentes que suelen retrasar (o incluso invalidar) tus gestiones consulares.

❌ Errores comunes a evitar

  • ❌ Presentar una traducción no jurada:
    Las traducciones hechas por particulares, Google Translate o academias no son aceptadas.
  • ❌ Olvidar traducir elementos clave del documento:
    Sello del Registro Civil, anotaciones marginales, fechas o sellos consulares deben incluirse en la traducción.
  • ❌ Confundir idioma objetivo:
    Muchas personas presentan traducciones al francés o inglés, cuando la embajada exige árabe.
  • ❌ Documentación sin legalizar (cuando procede):
    Algunos documentos deben estar apostillados o legalizados antes de su traducción.
  • ❌ Apurar demasiado los plazos:
    Los trámites consulares requieren preparación. Si dejas la traducción para el último momento, podrías no llegar a tiempo.

✅ Recomendaciones útiles

  • ✔️ Consulta directamente con la embajada qué idioma de traducción aceptan para tu trámite
  • ✔️ Utiliza solo traductores jurados de árabe reconocidos en España
  • ✔️ Escanea bien tus documentos: calidad y legibilidad son clave
  • ✔️ Prepara tu documentación con tiempo y guarda copias
  • ✔️ Si tienes dudas, pide asesoramiento: más vale prevenir que repetir

📍 ¿Cerca de la embajada? ¡Muchísimo!

Estamos a un paso:
📍 Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid
Te lo ponemos fácil: recoges tu traducción en mano o te la enviamos donde la necesites, ya lista para entregar.

💼 Confía en quienes lo hacen cada día

En ABERDEEN llevamos años ayudando a clientes con sus trámites ante la Embajada de Marruecos.
Conocemos bien los requisitos, formatos y lo que no puede fallar.

📞 ¿Necesitas ayuda urgente?
Actuamos rápido. Traducciones juradas válidas al árabe y entregas exprés para que no pierdas tu cita consular.

Solicita ahora tu traducción (también por WhatsApp).

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Puedo presentar una traducción al francés?

En la mayoría de trámites, no. La embajada solicita traducción jurada al árabe.

2. ¿Qué pasa si el documento original tiene tachones o está en mal estado?

Puede afectar a la validez. Avisa antes de traducir: analizamos si es viable.

3. ¿Cuánto tarda una traducción urgente al árabe?

Podemos entregártela en 24 horas si el volumen y contenido lo permiten.

4. ¿Necesito pedir cita para recoger mi traducción?

No. Puedes venir directamente a nuestra oficina o recibirla por mensajería segura.

🔖 Temas relacionados

, , , ,




Jun 18 2025
📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Marruecos en Madrid

📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Marruecos en Madrid

La Embajada de Marruecos en Madrid es uno de los consulados más activos y con mayor volumen de trámites. Si tienes que realizar gestiones allí, conocer con antelación qué documentación necesitarás y cómo prepararla puede ahorrarte mucho tiempo y estrés.

📋 Principales trámites que requieren documentación

  • ✳️ Solicitudes de visado
  • ✳️ Certificados para matrimonio mixto
  • ✳️ Trámites de nacionalidad o residencia
  • ✳️ Repatriación de restos o traslados
  • ✳️ Actos notariales (poderes, autorizaciones, etc.)

📄 Documentos habitualmente solicitados

  • Certificado de nacimiento (literal y plurilingüe)
  • Certificado de empadronamiento o residencia
  • Certificado de soltería o fe de vida y estado
  • Certificado de antecedentes penales español
  • Libro de familia y certificados de matrimonio
  • Títulos y diplomas para convalidaciones
  • Sentencias judiciales o acuerdos notariales

ℹ️ En muchos casos se exige que estos documentos estén debidamente legalizados y traducidos al árabe mediante traducción jurada.

📌 ¿Qué es una traducción jurada y por qué la necesitas?

Una traducción jurada es una traducción oficial que lleva la firma, el sello y la certificación de un traductor jurado autorizado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores de España).

La Embajada de Marruecos solo acepta traducciones juradas al árabe para la mayoría de trámites, especialmente si implican documentación civil o legal.

📍 A un paso de la Embajada

¿Sabías que estamos muy cerca?
📍 Nuestra oficina está en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid.
Esto nos permite atenderte con rapidez y facilitar entregas urgentes justo cuando más lo necesitas.

💼 ¿Por qué confiarnos tu traducción?

  • ✔️ Traductores jurados de árabe autorizados y con experiencia
  • ✔️ Asesoramiento personalizado para tus trámites consulares
  • ✔️ Traducciones válidas y sin errores
  • ✔️ Envío digital + recogida en oficina sin complicaciones

📞 Pide tu traducción ahora

¿Tienes prisa o no sabes por dónde empezar?
Déjalo en nuestras manos.
Solicita tu presupuesto aquí y te ayudamos sin compromiso (también por WhatsApp).

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿La embajada acepta traducciones no juradas?

No. Para casi todos los trámites oficiales se exige traducción jurada al árabe.

2. ¿Puedo presentar fotocopias?

Sí, pero deben estar bien legibles y acompañadas de traducción jurada correspondiente.

3. ¿Qué pasa si el documento no está legalizado?

La traducción no sustituye la legalización. Asegúrate de realizar ambos pasos si el documento lo requiere.

4. ¿Cuánto tarda una traducción jurada al árabe?

Entre 24 y 72 horas, según el tipo y volumen del documento. Disponemos de servicio urgente.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,




Jun 18 2025
📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Estados Unidos en Madrid

📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Estados Unidos en Madrid

¿Tienes que realizar trámites ante la Embajada de Estados Unidos en Madrid? Ya sea por visado, residencia, ciudadanía o asuntos notariales, hay una serie de documentos que se solicitan con frecuencia y deben ir acompañados de su correspondiente traducción jurada.

📋 Trámites más comunes ante la embajada

  • Solicitudes de visado (turismo, estudios, trabajo, inmigración)
  • Trámites de nacionalidad y ciudadanía
  • Legalización de documentos para uso en EE. UU.
  • Servicios notariales consulares
  • Certificación de vida y matrimonio

📄 Documentos más frecuentemente requeridos

  • Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
  • Certificado de penales (Ministerio de Justicia)
  • Documentación académica: títulos, notas, diplomas
  • Sentencias de divorcio o custodia
  • Documentos notariales o poderes
  • Justificantes económicos o laborales

ℹ️ Todos los documentos deben presentarse en inglés o acompañados de una traducción jurada al inglés válida en Estados Unidos.

📌 ¿Qué debe incluir una traducción jurada al inglés para EE. UU.?

  • ✅ Traducción completa, fiel y sin omisiones
  • ✅ Realizada por un traductor jurado reconocido en España
  • ✅ Incluye firma, sello y certificación oficial
  • ✅ Adjunta al documento original o copia escaneada de calidad

📍 Nuestra ubicación: muy cerca de la embajada

📍 Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid
Estamos a solo unos minutos en coche o transporte público de la Embajada de EE. UU.
Ideal para entregas urgentes, recogida física y asesoramiento exprés.

💼 ¿Por qué elegirnos?

  • ✔️ Traductores jurados de inglés con experiencia consular
  • ✔️ Traducciones válidas en embajadas y organismos de EE. UU.
  • ✔️ Entrega digital + recogida presencial
  • ✔️ Trato rápido, directo y profesional

📞 ¿Necesitas una traducción válida ya?
Te ayudamos sin rodeos. Recibe una traducción jurada al inglés aceptada por la embajada sin retrasos ni errores.

Solicita presupuesto ahora (también por Whatsapp)

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Sirve una traducción jurada española en EE. UU.?

Sí, si se usa en la embajada de EE. UU. en Madrid o si el organismo en EE. UU. acepta traducciones juradas extranjeras. En otros casos, podría requerirse traducción certificada en EE. UU.

2. ¿Qué diferencia hay entre traducción jurada y certificada?

La traducción jurada está avalada por el MAEC español. La certificada en EE. UU. incluye declaración firmada del traductor pero no es lo mismo. Te asesoramos según tu caso.

3. ¿Se acepta una traducción jurada impresa en blanco y negro?

Sí, si incluye sello visible y es legible. Pero en trámites presenciales, es mejor presentarla en papel con sello azul.

4. ¿Qué pasa si presento una traducción parcial?

La embajada puede rechazarla. Siempre se exige una traducción completa del documento original.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,


Jun 18 2025
📄 ¿Qué traducción jurada necesita la Embajada de Estados Unidos en Madrid?

📄 ¿Qué traducción jurada necesita la Embajada de Estados Unidos en Madrid?

Los trámites con la Embajada de EE. UU. exigen máxima precisión. Una traducción jurada mal hecha o incompleta puede retrasar o invalidar tu proceso. Aquí te explicamos qué exige exactamente la embajada y cómo asegurarte de cumplirlo.

📌 ¿Qué requisitos debe cumplir la traducción?

  • ✅ Idioma: La traducción debe estar en inglés estadounidense
  • ✅ Autenticidad: Debe ser realizada por un traductor jurado autorizado en España
  • ✅ Forma: Debe incluir la firma, sello y certificación del traductor
  • ✅ Contenido: La traducción debe ser completa y fiel, sin omisiones ni resúmenes
  • ✅ Presentación: Acompañada del documento original (o copia escaneada válida)

📎 Tipos de documentos que requieren traducción jurada

  • Actas civiles: nacimiento, matrimonio, defunción
  • Certificados de antecedentes penales
  • Documentación educativa y académica
  • Sentencias, resoluciones, poderes notariales
  • Contratos o justificantes bancarios y laborales
  • Formularios o cartas requeridas por USCIS o NVC

ℹ️ Algunos documentos pueden requerir traducción certificada si van a ser usados directamente en EE. UU., pero si es para trámites en la embajada en Madrid, la traducción jurada española es suficiente.

📍 A un paso de tu cita en la embajada

Nuestra oficina está en
📍 Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid
Perfecta para recogidas exprés si tienes una cita inminente con la Embajada de Estados Unidos.

💼 ¿Por qué traducir con ABERDEEN?

  • ✔️ Traductores jurados de inglés especializados en trámites consulares
  • ✔️ Experiencia con visados, ciudadanías, estudios y servicios notariales
  • ✔️ Entregas en 24–72 horas y urgencias reales
  • ✔️ Asesoramiento humano y rápido (sin bots, sin plantillas vacías)

📞 ¿Te urge? Lo hacemos posible.
Contáctanos ahora y te enviamos presupuesto en el mismo día.
Tu documentación traducida sin errores, sin rechazos, sin pérdidas de tiempo.

Solicita tu traducción jurada (también por WhatsApp)

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Puedo presentar traducciones hechas por mí mismo/a?

No. Deben ser realizadas por un traductor jurado oficialmente reconocido en España.

2. ¿Qué diferencia hay entre traducción jurada y certificada?

La jurada en España es oficial y válida para la embajada. La certificada es el estándar en EE. UU., pero no se exige si presentas documentos en la sede diplomática.

3. ¿Hace falta apostillar la traducción?

No. Lo que se apostilla es el documento original, no la traducción jurada.

4. ¿Sirve una traducción jurada impresa en blanco y negro?

Sí, si se ve claramente el sello y la firma del traductor. Para trámites formales, se recomienda entrega en color o azul.

🔖 Temas relacionados

, , , ,



Jun 18 2025
⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Estados Unidos en Madrid

⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Estados Unidos en Madrid

Los trámites ante la Embajada de EE. UU. son serios, formales y con requisitos muy claros. A continuación, te contamos los errores más habituales y qué puedes hacer para preparar tu documentación sin complicaciones.

❌ Errores comunes a evitar

  • ❌ Usar traducciones automáticas o no oficiales
    Google Translate no vale. Las traducciones deben ser juradas y contener firma, sello y certificación.
  • ❌ Presentar documentos incompletos o sin sellar
    Un certificado sin legalizar o un documento dañado puede ser rechazado.
  • ❌ No traducir todo el contenido
    Los sellos, anotaciones, membretes, incluso textos marginales, deben incluirse en la traducción jurada.
  • ❌ Confundir “jurada” con “certificada”
    Para la embajada, la traducción jurada hecha en España es suficiente, pero no sirve para trámites dentro de EE. UU. si requieren traducción certificada bajo ley americana.
  • ❌ Llegar sin copia impresa
    Algunas gestiones no admiten versiones digitales. Lleva siempre tus traducciones impresas y revisadas.

✅ Trucos para no fallar

  • ✔️ Traduce con profesionales especializados en trámites consulares
  • ✔️ Prepara tus documentos con antelación y revisa que estén actualizados
  • ✔️ Si tienes dudas, consulta antes con la embajada o con nosotros
  • ✔️ Escanea bien los originales: una mala copia ralentiza todo
  • ✔️ Si es urgente, no improvises: solicita un servicio exprés jurado

📍 A 10 minutos de la embajada

📍 Nuestra oficina está en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid.
¿Tienes una cita inminente? Puedes recoger la traducción en mano, sin retrasos ni esperas.

📞 No te la juegues con tu visado, nacionalidad o residencia

En ABERDEEN lo hacemos cada día: traducimos con precisión, rapidez y sin margen de error.
Solicita ahora tu traducción jurada al inglés (también por WhatsApp) y despreocúpate.

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Me pueden rechazar una traducción jurada?

Sí, si está incompleta, mal sellada o no corresponde al documento original. Por eso trabajamos solo con jurados oficiales.

2. ¿Se puede hacer todo online?

Sí. Puedes enviarnos tus documentos escaneados y recibir la traducción física o digital según lo necesites.

3. ¿Debo presentar la traducción con el original?

Sí. La embajada requiere que se entregue la traducción acompañada de copia del documento traducido.

4. ¿Cuánto tarda una traducción jurada al inglés?

De 24 a 72 horas en función del tipo de documento. Disponemos de urgencias reales.

🔖 Temas relacionados

, , , ,




Jun 18 2025
📝 Documentos más solicitados por la Embajada de Italia en Madrid

Si vas a realizar trámites ante la Embajada de Italia en Madrid, es esencial que conozcas qué documentos suelen solicitarse y cómo deben presentarse para evitar retrasos o rechazos. Esta guía te ayudará a anticiparte con seguridad y eficacia.

📋 Trámites habituales que requieren documentación

  • Solicitud de visados (estudio, trabajo, reagrupación familiar)
  • Reconocimiento de ciudadanía italiana por ascendencia
  • Matrimonio mixto o transcripción de matrimonio
  • Expedientes académicos y homologación de títulos
  • Legalizaciones y servicios notariales consulares

📄 Documentos más solicitados por la embajada

  • Certificado literal de nacimiento y de matrimonio
  • Certificado de antecedentes penales del Ministerio de Justicia
  • Certificado de empadronamiento o residencia histórica
  • Libro de familia
  • Sentencias judiciales o acuerdos notariales
  • Títulos universitarios, diplomas o certificados escolares
  • Fe de vida y estado civil (cuando se solicita por motivos de ciudadanía)

ℹ️ La embajada suele requerir que estos documentos estén traducidos al italiano mediante traducción jurada.

📌 ¿Qué es una traducción jurada válida para Italia?

Una traducción jurada al italiano es una traducción oficial, realizada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, que certifica que el contenido traducido es fiel al original.

Es el tipo de traducción que exige la Embajada de Italia para dar validez legal a tus documentos emitidos en España.

📍 Nuestra oficina, a un paso de tu trámite

📍 Estamos en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid
A escasos minutos de muchas de las principales embajadas, incluida la italiana. Recoge tu traducción en mano o recíbela en casa con envío urgente.

💬 ¿Por qué elegirnos?

  • ✔️ Traductores jurados de italiano con amplia experiencia consular
  • ✔️ Conocimiento específico de los requisitos italianos (ciudadanía, visados, bodas)
  • ✔️ Entregas rápidas y posibilidad de urgencia real
  • ✔️ Atención personalizada y seguimiento de tu caso

🔒 Tu trámite no puede esperar. Y un error en la traducción puede suponer semanas de retraso.
En ABERDEEN te damos seguridad: traducciones juradas al italiano sin margen de error, listas para presentar.
📩 Escríbenos ahora (también por WhatsApp) y recibe tu presupuesto en menos de 2 horas.
🎯 Tu documentación, en buenas manos. Tu tiempo, bien invertido.

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Tengo que traducir también los sellos y anotaciones?

Sí. Todo lo que aparece en el documento debe incluirse en la traducción jurada.

2. ¿Sirve la traducción jurada española en el consulado italiano?

Sí. Es válida siempre que esté hecha por traductor jurado acreditado en España.

3. ¿Es necesario legalizar los documentos antes de traducir?

En muchos casos, sí. La traducción no sustituye la legalización o apostilla del original.

4. ¿Puedo enviar los documentos escaneados?

Por supuesto. Trabajamos con archivos digitales de alta calidad para mayor comodidad y rapidez.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,



Jun 18 2025
📄 ¿Qué traducción jurada necesita la Embajada de Italia en Madrid?

📄 ¿Qué traducción jurada necesita la Embajada de Italia en Madrid?

Presentar documentos mal traducidos o que no cumplen con los requisitos oficiales puede retrasar o incluso invalidar tus trámites ante la Embajada de Italia. Aquí te explicamos exactamente qué se considera una traducción jurada válida para este consulado.

📌 Requisitos esenciales de la traducción jurada al italiano

  • ✅ Traducción completa y fiel, sin omisiones ni resúmenes
  • ✅ Firmada y sellada por un traductor jurado de italiano reconocido por el MAEC (España)
  • ✅ Adjunta al documento original o copia escaneada de alta calidad
  • ✅ Todos los elementos visibles del original deben aparecer traducidos (sellos, membretes, anotaciones…)

ℹ️ Para trámites como ciudadanía, visado, matrimonio o homologación de títulos, la traducción jurada es obligatoria.

📎 ¿Qué documentos requieren traducción jurada al italiano?

  • Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción
  • Certificados de penales y empadronamiento
  • Sentencias judiciales, poderes notariales
  • Títulos académicos, diplomas y certificados
  • Fe de vida y estado
  • Libro de familia

📍 Muy cerca de la Embajada de Italia

📍 Nuestra oficina se encuentra en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, Madrid
Una ubicación privilegiada para quienes necesitan recoger la traducción justo antes de una cita consular o entregar documentos en mano.

🧭 ¿Por qué confiar en nosotros?

  • ✔️ Traductores jurados de italiano especializados en trámites reales
  • ✔️ Traducciones válidas para cualquier trámite con la embajada italiana
  • ✔️ Envío digital, recogida en oficina o mensajería urgente
  • ✔️ Revisión gratuita si cambian los requisitos durante el proceso

📌 Sabes lo importante que es presentar todo correctamente. Nosotros también.
En ABERDEEN te ayudamos a conseguir traducciones juradas al italiano que no generan dudas, errores ni rechazos.
📩 Contacta con nosotros hoy mismo (también por WhatsApp). En menos de 2 horas tendrás tu presupuesto personalizado.
✔️ Profesionalidad. ✔️ Agilidad. ✔️ Tranquilidad.

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Puedo usar una traducción jurada hecha en otro país?

La Embajada de Italia en Madrid exige que la traducción esté realizada por un traductor jurado español si el documento fue emitido en España.

2. ¿Debo entregar el original junto con la traducción?

Siempre se debe presentar la traducción acompañada del documento original o copia legalizada.

3. ¿Una traducción jurada caduca?

No, pero el documento original sí puede tener vigencia limitada. Asegúrate de que esté actualizado.

4. ¿La embajada acepta documentos en español sin traducir?

Solo en algunos casos excepcionales. Como norma general, deben estar en italiano.

🔖 Temas relacionados

, , , , ,
Jun 18 2025
⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Ucrania en Madrid

⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de Ucrania en Madrid

La Embajada de Ucrania en Madrid es exigente con la documentación que recibe. Cada paso cuenta, y un pequeño error puede obligarte a repetir el trámite completo.

Aquí te damos las claves para que tus documentos —y sus traducciones— sean aceptados sin complicaciones.

❌ Errores habituales que debes evitar

  • ❌ Traducir antes de legalizar
    La apostilla o legalización debe estar presente antes de hacer la traducción. Si lo haces al revés, tendrás que repetir.
  • ❌ Usar traducciones no juradas
    No basta con entender el contenido. La embajada exige traducción jurada con firma, sello y certificación oficial.
  • ❌ Presentar documentos caducados
    Algunos certificados (como el de penales o empadronamiento) solo tienen validez de 3 meses.
  • ❌ No traducir todo el contenido visible
    Omitir sellos, anotaciones manuscritas o leyendas puede invalidar la traducción.
  • ❌ Usar un idioma distinto al requerido
    En la mayoría de los casos, se exige traducción al ucraniano. El ruso solo es válido en trámites muy concretos.

✅ Buenas prácticas que te ahorrarán tiempo y disgustos

  • ✔️ Legaliza antes de traducir
  • ✔️ Usa traductores jurados de ucraniano reconocidos en España
  • ✔️ Asegúrate de que la traducción es completa y profesional
  • ✔️ Confirma los requisitos específicos para tu trámite (ciudadanía, visado, educación…)
  • ✔️ Entrega la traducción impresa con firma y sello original

📍 ¿Tienes cita consular próximamente?

📍 En ABERDEEN estamos en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, Madrid.
A solo unos minutos de las embajadas más importantes, incluido el consulado ucraniano.

Ideal si necesitas recoger la traducción físicamente o resolver un trámite urgente.

🧠 Los errores se pagan en tiempo, dinero y frustración.
Con ABERDEEN tu documentación estará lista para ser aceptada a la primera, sin sorpresas.

📩 Solicitar presupuesto (también por WhatsApp)
✔️ Traducción jurada válida ✔️ A tiempo ✔️ Cero errores

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿La embajada exige copia física o acepta PDF?

Generalmente se requiere presentación física, con firma y sello en original.

2. ¿Qué pasa si olvido traducir la apostilla?

La traducción debe incluir todo el contenido. Si falta, puede ser rechazada.

3. ¿Aceptan documentos escaneados con mala calidad?

No. La calidad del original afecta a la traducción. Usa documentos nítidos y legibles.

🔖 Temas relacionados

, , , ,
Jun 18 2025
⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de China en Madrid

⚖️ Trucos y errores frecuentes al preparar tus trámites con la Embajada de China en Madrid

¿Sabías que un pequeño error en tu documentación puede retrasar semanas tu trámite consular?
La Embajada de China en Madrid es especialmente rigurosa, y aquí te mostramos qué errores evitar y qué buenas prácticas aplicar.

❌ Errores que se repiten (y te pueden costar caro)

  • ❌ Presentar documentos sin legalizar antes de traducir
    La embajada solo acepta traducciones juradas de documentos ya legalizados o apostillados. El orden es esencial.
  • ❌ Usar traducciones incompletas
    Omitir sellos, anotaciones o partes “poco importantes” puede suponer el rechazo inmediato del expediente.
  • ❌ Confundir el idioma requerido
    Algunas personas presentan traducciones al inglés o francés. Para la Embajada de China debe ser al chino (simplificado), con precisión terminológica.
  • ❌ Acudir con documentos desactualizados
    Muchos certificados (penales, empadronamiento) caducan a los 3 meses. Y si se rechazan, tendrás que repetir el proceso desde cero.
  • ❌ Improvisar a última hora
    Las prisas son malas consejeras. La embajada no suele ser flexible con errores o formatos erróneos.

✅ Trucos que te evitarán problemas

  • ✔️ Traduce después de legalizar o apostillar
  • ✔️ Usa traductores jurados de chino con experiencia real
  • ✔️ Pide siempre revisión previa del documento antes de iniciar el trámite
  • ✔️ Prevé copias físicas firmadas y selladas: es lo que más aceptan
  • ✔️ Consulta siempre si hay algún requerimiento adicional para tu caso específico (visado, nacionalidad, negocios, etc.)

📍 ¿Estás cerca de tu cita en la embajada?

📍 Nuestra oficina en Paseo de la Castellana, 91, Planta 4, 28046 Madrid está a un paso de ti.
Si tu cita es urgente, te ayudamos a tenerlo todo listo en tiempo récord, sin margen para errores.

⏳ Tu tiempo vale demasiado como para perderlo por una traducción incompleta.
En ABERDEEN sabemos qué busca la Embajada de China y preparamos tu documentación para que supere cualquier revisión sin dudas.

📩 Pídenos ya tu presupuesto (también WhatsApp).
✔️ Profesional. ✔️ Sin errores. ✔️ A tiempo.

💬 Preguntas frecuentes

1. ¿Qué pasa si entrego una traducción al inglés en lugar de al chino?

La embajada no la aceptará. Solo sirven traducciones juradas al chino.

3. ¿Puedo traducir un documento con tachones o errores visibles?

No es recomendable. La embajada podría rechazarlo. Mejor obtener una copia limpia y válida antes de traducir.

4. ¿La embajada exige original o sirve la copia?

Depende del trámite, pero la mayoría requiere presentar copia del original junto con la traducción firmada.

🔖 Temas relacionados

, , , ,